Chỉnh sửa và sync time bởi Hwman
Cái quái gì vậy?
Ê! Ê!
Tôi cần ra khỏi xe. Ê, đi đâu vậy?
Đậu xe kiểu gì vậy? Ê!
Ông định ra hay vào vậy, ông bạn?
Các anh đang làm cái quái gì vậy?
Ông là một tên lén lút. Ông ăn cắp radio hả?
Cứu! Cứu!
Ngừng om xòm đi ông ơi.
Hãy nghĩ xem tôi sẽ làm phiền ông?
Các anh có biết tôi là ai không? - Không! Là ai?
G.S. Gaitonde. Phó kỹ sư trưởng.
Ngài Chức quyền! Chẳng khác nào kẻ cắp radio của tôi.
Các anh là ai? Các anh có biết tôi có thể làm gì không?
Tôi có quyền cấm cửa công việc kinh doanh của anh Hủy giấy phép của anh.
Còn 1 viên đạn.
Mỗi câu ông hỏi, tôi sẽ bóp cò
Mấy anh đem tôi đi đâu?
Vẫn hỏi hả? Vui đây! - Đi đâu đây ông chủ?
Đừng hỏi nữa, đồ ngu.
A, Cuối cùng thì ông ta cũng hiểu.
Alam, đến văn phòng của Lucky Singh.
Này Photo-Studio. hãy in phía dưới tấm ảnh
'Ngài Lucky Singh, Chủ tịch hiệp hội xây dựng Mumbai
trong buổi nói chuyện trọng thể với ngài George Bush, Tổng thống Mỹ.'
Nhưng...Ông chưa từng đến Mỹ mà.
Chưa! Nhưng George Bush chắc đến Ấn Độ.
Xóa Nhà Trắng đi. Để biệt thự nông trại của tôi vào.
Tư duy đi, đồ ngốc.
Thưa ngài, Circuit đang ở đây. - Đáng yêu quá!
Mấy hôm nay ông không nghe điện thoại của tôi. - Bây giờ gọi đi. Ông ta nghe liền.
Giỏi lắm, Circuit! Cuckoo, dịch sang một bên.
Vâng, thưa ông. - Nhìn này, chẳng có gì.
Tôi không thể làm cho ông được. - Tại sao?
Lần cuối, ông có giấy phép xây 8 tầng...nhưng ông xây 11.
Môn toán của tôi rất tệ mà!
Tôi sẽ mất việc vì ông thôi.
Thèm vào công việc 10 nghìn rupi của anh.
Có nghe về Tập đoàn xây dựng Khurana? - Có.
Con gái tôi đã đính hôn với con trai nhà đó.
Họ đã mua toàn bộ bất động sản phía sau Versova Pump.
Ngoại trừ căn nhà màu vàng này.
Tôi đã hứa là tôi sẽ có nó Gọi là quà cưới cho con gái tôi.
Căn nhà đó có hạn thuê là 99 năm.
Hợp đồng thuê sẽ hết hạn vào tháng sau. - Hợp đồng sẽ được gia hạn.
Đừng gửi cho họ hợp đồng mới. Cứ để thế.
Tôi không thể làm vậy.
Tôi sẽ nói với họ theo cách của tôi.
Lấy lại căn nhà đó đi, Gaitonde.
Không thể được!
"Bóp" hay "Bóp cò". Tự chọn nhé.
Cho giá đi.
10! - 10!!!! Thế thôi sao?
Trả luôn 20! Cuckoo, đem cho tôi 20,000.
Một đề xuất rất quả quyết. Cả làng đều vui? - Không. Không...10 triệu.
30 nghìn. - 9 triệu.
31 nghìn - Tôi bỏ thôi.
Anh bỏ đi?
Súng đang trong tay tôi.
Gã kia bẻ xương người khác hằng ngày.
Bẻ gì cơ! - Sao lại sợ, ông bạn.
Được, Lucky.
Mỗi người chịu thiệt một nửa.
5 triệu. - Quá dễ thương! Phân nửa là đẹp!
2 triệu rưỡi. Thỏa thuận xong!
Ăn mừng nào! Một chút gì ngọt ngọt nhỉ. - Vâng, thưa ngài.
Với lời khen ngợi tốt đẹp nhất.
Phải báo cho Munna tin tức tốt lành này.
Chúng ta có căn nhà cần dọn dẹp.
Munna không làm việc từ ngày 9 đến 12. - Dậy muộn hay sao?
Anh ấy không ngủ. Anh ấy đang yêu.
Cả ngày đắm mình ở bờ biển.
Lạ nhỉ! Nói cậu trai trẻ đang yêu đó hãy dùng khách sạn của tôi.
Anh ta không dùng đâu. Anh ta ngồi ở bờ biển và nghe radio.
Radio? Có cái gì trên radio?
Chị dâu tương lai của tôi.
Chào buổi sáng Mumbai.
Tôi là Jhanvi, trên World Space radio. Trước khi kết thúc chương trình
Đây là suy nghĩ của tôi
Cho những hối hả, tất bật trong dòng chảy điên loạn của thành phố này
Đây là ý nghĩa cuộc sống ư?
Đây là cách mà chúng ta mong chết sao?
Có cơn gió mùa nào khiến bạn chậm chuyến tàu?
Lần cuối cùng bạn đi bộ dưới mưa là lúc nào?
Bạn có còn thường múa và hát trong lúc tắm không?
Bạn có dành thời gian nghe những mối bận tâm của cha mẹ không
Tại sao chúng ta không dừng lại khoảnh khắc để cảm nhận những hạt cát dưới chân?
Tại sao không cùng chúng tôi gạt những bất hạnh?
Chỉ cần một cú nhấn chuột là bạn đã kết nối với chúng tôi
Bạn có quan tâm đến hàng xóm của mình không?
Trong kỷ nguyên của email và điện thoại di động
Lần cuối bạn thấy nụ cười của người bạn thân nhất là lúc nào?
Bạn ngắm hoàng hôn gần đây nhất là lần nào?
Từ khi nào bạn còn thấy những ngôi sao lặn trong đêm?
Cho những hối hả, tất bật trong dòng chảy điên loạn của thành phố này
Đây là ý nghĩa cuộc sống ư?
Đây là cách mà chúng ta mong chết sao?
Nghĩ đi nhé, tạm biệt Mumbai
Tạm biệt Jhanvi. -Trong lần sau
Trăm phần trăm. -Cũng nơi đây
Tại đây. -Cũng giờ này
Cùng lúc này.
Hỡi các bạn của tôi. Đừng lo lắng, hãy vui lên...Sayonara.
Hãy nhớ, mai là ngày 2 tháng Mười.
Chúng tôi có bài trắc nghiệm kiến thức về Mahatma Gandhi
Người chiến thắng sẽ được mời tới phòng thu
và trò chuyện cùng chúng ta.
Xin tạm biệt. Nhớ bật radio vào 9 giờ sáng mai nhé.
Anh... - Circuit này. Ngày 2 tháng Mười là ngày gì vậy?
Đó là ngày không uống rượu anh ơi. Có cần em nâng giá rượu lên không?
Ngày không uống rượu là sao?
Không biết luôn.
Nhưng đừng lo, em sẽ tìm ra.
Anh ơi, là ngày sinh nhật của Bapu.
'Bapu' là ai?
Gandhi... được gọi kính trọng là 'Bapu' - Hình ông ấy in trên những đồng tiền?
Là gã đó à! - Nói tiếp đi
Em không biết nhiều lắm.
Ông ấy gầy nhưng dũng cảm.
Ông ấy làm cho người Anh ra đi.
Đem tự do về cho chúng ta.
Ông ấy trong quân đội hả?
Chưa thấy ông ấy mặc quân phục bao giờ.
Vì hình trên tờ tiền không rõ ràng lắm.
Có chương trình trắc nghiệm về 'Bapu' trên radio ngày mai. Nếu thắng, Anh sẽ gặp Jhanvi.
Chị dâu tương lai? Xem xét tham gia ngay anh ơi.
Này, Circuit. - Sao anh?
Anh nên mặc quần áo thế nào?
Đừng lo lắng về quần áo?
Anh sẽ lên sóng radio, không phải TV.
Hãy tập trung vào giọng nói, và điều anh nói.
Nói trầm giọng xuống. Các em gái thích giọng trầm.
Phần còn lại, em sẽ lo cho.
Chào cô Jhanvi, Đây là Murli Prasad Sharma.
Tôi khỏe, cảm ơn. Cô khỏe không?
Này, đừng sợ. Dễ lắm
Chị dâu tôi sẽ hỏi về Bapu.
Mỗi câu trả lời đúng sẽ có giải thưởng.
Thế này thật không phải!
Tôi bị muộn buổi giảng - Nghe này, giáo sư, nếu rời khỏi đây
gã này sẽ đến thăm vợ ông một cách rất thân thiện.
Chúng tôi có thể lấy bất kỳ thứ gì?
Trả lời đúng và có thể lấy bất kỳ thứ gì. Máy xay sinh tố, chảo, bình...
Cô Jhanvi, Giọng cô làm tôi điên lên.
Đừng nói thế, anh trai.
Cô ấy sẽ nghĩ anh kém cỏi.
Hãy dùng từ ngữ của các giáo sư.
Bắt đầu quay số, tụi mày gọi đi.
Cố mà gọi cho được.
Không cho ai khác được kết nối.
Này gã kia. Lại đây...
Có vợ chưa hả? Chưa.
Thật ra, thưa cô Jhanvi...
là tôi chưa gặp đúng người. - Hãy mở radio lên nào.
Người gọi đầu tiên và trả lời đúng 10 câu sẽ chiến thắng.
Hãy sẵn sàng
Số điện thoại 22666888
Câu hỏi đầu tiên
Tên gọi tắt của Mahatma Gandhi ở Nam Phi là gì?
Đã có kết nối. - Đưa điện thoại cho anh ấy, Moron.
Ồ! Chào vị khách đầu tiên. Xin chào - Xin chào.
'Các đường dây đều bận. Xin quý khách vui lòng gọi lại sau'
Cái này.
Ai đây ạ? - Là tôi, Murli Prasad Sharma.
Vậy anh Murli, câu trả lời đúng là gì?
'Anh' - Cái gì?
Anh. - Nói cho tao câu trả lời, đồ ngu.
'Anh'. 'Anh'. - Nói ngay, hoặc tao sẽ bụp mày.
Gandhi được bạn bè gọi là 'Anh'.
Anh có 10 giây, anh Murli. - Ông chắc chứ?
Chắc chắn. - Nếu không đúng, thằng em tao sẽ xử mày.
100%
Xin chào, ở Nam Phi, Gandhi đuợc gọi là
là...là...là 'Anh'
Đó là câu trả lời chính xác. Xin chúc mừng.
Nào, chúng ta tiếp tục tới khi anh sai.
Không có chuyện đó đâu cô Jhanvi.
Để xem, câu hỏi thứ 2.
Hãy kể tên các con của Gandhi.
Rajiv Gandhi. lndira Gandhi. - Tuyệt vời!
Lớn tuổi nhất là Harilal
Harilal, Manilal, Ramdas và Devdas.
Tôi muốn nồi cơm điện. - Harilal, Manilal
Ramdas. - Ramdas.
Devdas. - và Devdas.
Ồ, Hoàn toàn chính xác.
Cám ơn...cám ơn... -Bây giờ là câu hỏi số 3.
Vũ khí nào mà Gandhi có, nhưng Hitler không?
Bàn là.
Ông chắc chứ?
Ông ta có sự thật và bất bạo động. - Tôi lấy bàn là.
Sự thật và bất bạo động.
Chính xác. Gandhi lấy vợ năm bao nhiêu tuổi?
13. - 13.
Mười ba. Trông dùm tôi.
Và...Kasturba cũng 13 tuổi.
Ông ấy và vợ đều 13 tuổi khi lấy nhau.
Thật thảm kịch. Anh của chúng ta vẫn còn độc thân.
Cái gì ồn vậy?
À, Gia đình tôi ấy mà. Họ đang bối rối. Họ cảm thấy Bapu lấy vợ lúc 13 tuổi
là lúc tôi cũng nên kết hôn. - Tất cả những việc này là sai trái.
Câm ngay! Circuit đâu. - Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Lão mọt sách. Tên ông là gì?
Giáo sư Venkatesh Vattikutti.
Nhìn đây, Vattikutti, chúng ta nên giúp đỡ nhau.
Ông biết Gandhi. Chúng tôi thì không.
Nếu ông muốn biết về
Franky bốn ngón, Tony súng trường, Boris lưỡi dao...
Hãy hỏi tôi. Tôi sẽ không bao giờ từ chối.
Kiến thức phải được chia sẻ chứ.
Thế này là sai trái. Quá sai trái.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
A, ướt hết rồi đó. - Không thể tha thứ được.
Ê, làm khô gã này coi.
Năm nay, người gọi đầu tiên
anh Murli Prasad Sharma là người chiến thắng.
Thấy chưa, cô Jhanvi. Tôi là người hâm mộ Bapu nhất.
Này anh Murli, ngày mai anh ghé studio nhé.
Tôi mong được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Tạm biệt, anh Sharma -Tạm biệt, cô Jhanvi.
Trông chị ấy thế nào, anh Hai? -Anh ấy chưa hề thấy chị ấy.
Nếu chị ấy lùn thì sao? -Hay quá mập?
Anh Hai, nếu chim sơn ca của anh giống quạ thì sao?
♪ Ôi, một sự hứa hẹn hấp dẫn dễ sợ. ♪
♪ Tôi tự hỏi không biết cô ấy trông thế nào? ♪
♪ Ôi, một sự hứa hẹn hấp dẫn dễ sợ. ♪
♪ Tôi tự hỏi không biết cô ấy trông thế nào? ♪
♪ Cô ấy đẹp? Cô ấy tỏa sáng? ♪
♪ Chỉ có một cách duy nhất để biết. ♪
♪ Phải vào cuộc thôi, anh Hai. ♪
♪ Hình ảnh nàng vào cả trong giấc ngủ ♪
♪ Nàng cho tôi những giấc mơ dài ♪
♪ Hình ảnh nàng vào cả trong giấc ngủ ♪
♪ Nàng cho tôi những giấc mơ dài ♪
♪ Đầu óc của tôi trở nên mơ màng ♪
♪ Chỉ có một cách duy nhất để biết. ♪
♪ Ôi, một sự hứa hẹn hấp dẫn dễ sợ. ♪
♪ Tôi tự hỏi không biết cô ấy trông thế nào? ♪
♪ Cô ấy đẹp? Cô ấy tỏa sáng? ♪
♪ Chỉ có một cách duy nhất để biết. ♪
♪ Phải vào cuộc thôi, anh Hai. ♪
♪ Sẽ có ai đó đưa tôi ra khỏi đau khổ của tôi. ♪
♪ Hãy cho tôi biết cô ấy đơn giản, hay đầy thủ đoạn gian trá? ♪
♪ Sẽ có ai đó đưa tôi ra khỏi đau khổ của tôi. ♪
♪ Hãy cho tôi biết là cô ấy đơn giản, hay đầy thủ đoạn gian trá? ♪
♪ Mẹ tôi sẽ ôm cô ấy ♪
♪ hay ghẻ lạnh? ♪
♪ Chỉ có một cách duy nhất để biết. ♪
♪ Ôi, một sự hứa hẹn hấp dẫn dễ sợ. ♪
♪ Tôi tự hỏi ♪
♪ không biết cô ấy trông thế nào? ♪
♪ Cô ấy đẹp? Cô ấy tỏa sáng? ♪
♪ Chỉ có một cách duy nhất để biết. ♪
♪ Phải vào cuộc thôi, anh Hai. ♪
Này cô. Chị dâu tôi đâu?
Chị dâu? -Cô Jhanvi. Tôi là Murli Prasad Sharma.
Người chiến thắng cuộc thi trắc nghiệm. - Anh ấy đã chiến thắng. Huy chương vàng đấy.
Ồ. Chị ấy đang đợi anh trong kia.
Xin chào.
Bạn nghe tôi chứ.
Ai đấy? - Tôi là Murli Prasad Sharma.
Bạn đang nói từ đâu vậy?
Ngay tại đây.
Thưa chị, tôi đang gọi từ Chembur
Bạn yêu cầu bài hát gì?
Ek Ladki ko dekha toh - Có ngay thưa bạn ở Chembur...
bài hát của bạn có ngay sau ít giây quảng cáo nhé.
Này, Circuit. Chuồn thôi.
Chuyện gì vậy anh? - Không thể gặp cô ấy được.
Sao vậy, anh Hai?
Đầu tiên anh đã gây ra ấn tượng xấu rồi.
Anh đã hét qua tấm kính cách âm.
Cô ấy sẽ nghĩ anh giống như một 'Bác' già.
Đừng nói 'Bác' anh Hai. Nói về Bapu. Vị cha già dân tộc.
Này, nhịn chút được không.
Bọn ta đang nói chuyện riêng. Ra ngoài đi!
Đúng là phận mình rõ chán. - Sao vậy, anh Hai?
Chị ấy đẹp không? - Tuyệt đẹp.
Đôi mắt long lanh.
Và những sợi tóc treo lủng lẳng trên mặt gọi là gì nhỉ?
Đuôi heo? - Ôi không!
Lọn. Lọn. Một lọn tóc.
Đúng rồi. Một lọn tóc vuốt ve má cô ấy.
Rồi sao nữa? - Cô ấy vén nó lên.
rồi nhét nó vào sau tai trái
Ta như bị trúng đòn
Tốt đó, anh Hai.
Anh đã trúng đòn nhiều với cú móc trái của mình rồi.
Thôi, giờ thì tự tin gặp chị ấy đi.
nhớ nói chuyện với chị ấy thật graciously. - Ai là Gracious Lee?
Graciously nghĩa trong tiếng Hindi là
Nhã nhặn. Em học từ gã giáo sư.
Gandhi nói đã đạt được những điều tuyệt vời chỉ bằng cách nhã nhặn.
Khốn thật. Mày không thể chờ chút được sao?
Bây giờ tao yêu cầu thật nhã nhặn.
Xin cố chờ một chút. Đừng làm phiền chúng tôi nói chuyện.
Tôi yêu cầu anh...gì nhỉ? - Nhã nhặn
Yêu cầu anh thật nhã nhặn.
Quá nhã nhặn còn gì. Thành công rồi đó anh.
Ừ, tiếp đi. - Anh Hai, ngôn ngữ nên trau chuốt.
Ví dụ, đừng nói "Quốc gia tiêu diệt"
mà nên nói là "Quốc gia suy vong"
Hãy dùng những từ trừu tượng.
Như là siêu hình...thăng hoa linh hồn, Thay đổi tâm hồn
Nữa đi ... - Đừng nói nhiều về Bapu.
Chúng ta sẽ bị tiêu diệt.
Đó là "Chúng ta sẽ bị suy vong"
Anh có phải Murli Prasad Sharma?
Tôi nhã nhặn.
Ai là Murli Prasad Sharma? - Tôi.
Còn ai là anh Nhã nhặn? - Mày muốn cái quái gì?
Anh Murli Prasad Sharma. cô Jhanvi đang tìm anh.
Tránh ra ngay, 'Bác' ngu xuẩn.
Mới bảo là nhã nhặn đấy.
Hãy bật radio lên. Anh Hai đang nói trực tiếp
Chào buổi sáng Mumbai!
Vui mừng gặp lại các bạn.
Hôm nay chúng ta có một khách mời đặc biệt. Đó là anh Murli Prasad Sharma
Vì đâu anh lại có nhiều kiến thức về Bapu vậy?
Tôi là người hâm mộ ông ấy cuồng nhiệt.
Hiếm có quá! Tự tay ông ném người Anh ra.
Tiêu diệt chúng.
Không, không ...không là 'tiêu diệt' là 'suy vong'
Ôi thật là.
Có phải đó là Munna? - Dạ, đúng rồi.
Vặn to lên.
Anh có nghĩ rằng ngày nay Mahatma Gandhi đã bị lãng quên?
Không đời nào. Ngày 2 tháng 10 vẫn là một ngày không uống rượu để vinh danh ông.
Với tôi thì chẳng có gì khác biệt, Tôi chẳng bao giờ đụng tới rượu.
Anh vui tính quá, Anh có đi theo con đường của ông ấy?
Ồ, tôi thường đi một ngày 3 dặm
trên đường Mahatma Gandhi. - Ý tôi là anh có làm theo lời dạy của Gandhi?
Tất nhiên rồi! Tôi là chủ nghĩa Gandhi nhất mà.
Ý anh là người theo chủ nghĩa Gandhi nhất? - Chắc rồi. Còn cô?
Chưa hẳn lắm. Nhưng tôi ngưỡng mộ một số giá trị của ông ấy.
Như là? - Như là tôi không bao giờ nói dối.
Chúng ta có nhiều điểm chung nhỉ
chúng ta phải gặp nhau thường xuyên hơn. - Ý anh là anh không bao giờ nói dối.
À, thật ra là có 1 lần, vào năm 1992.
Một đứa trẻ khóc gào lên vì đánh mất đồng 50 xu.
Tôi móc ra một đồng 50 xu, và bảo "của con đây".
Nhớ lời ta. Nó sẽ là một chính trị gia.
Anh làm công việc gì?
Tôi là... giáo sư.
Giáo sư. -Vâng. Tôi dậy Lịch sử cho trẻ em.
Nhưng ngôn ngữ...của anh?
Có gì sao?
Ngôn ngữ của chúng ta đang bị tiêu diệt.
Ý tôi là, ngôn ngữ của chúng ta đang bị suy vong.
Không còn ai nói Tiếng Hindi tinh khiết nữa.
Có một sự 'thay đổi của trái tim' nghĩa là
'cấy ghép tim' đối với họ
Anh đang cố nói một loại biệt ngữ, vậy học sinh có hiểu không?
Chính xác. Đó là lý do vì sao học sinh của tôi luôn đứng đầu.
Không ai đứng thứ hai - Ồ, thật thú vị khi nói chuyện với anh.
Tôi sẽ mở bài hát nào dành cho học sinh của 'Bác'?
Bất cứ bài nào thường mở trong quán rượu.
Thật tuyệt vời! Thật thế thưa giáo sư.
Tôi hy vọng các con của tôi sẽ nghe buổi hôm nay.
Gì, cô có con rồi à? - Vâng, những 6 đứa.
Ta đi thôi, anh Hai.
Tôi là Sir Kit. Học trò của giáo sư đây.
Được rồi, kéo ghế, ngồi xuống đi.
Nhưng anh Hai, những đứa trẻ... - Ngồi. Ngồi.
Ngắm đám con tôi nhé. Dễ thương quá phải không?
Vâng, vâng. - Ồ, vâng. Rất đẹp.
Họ cũng thần tượng Gandhi như anh.
Những người này là ai? - Bạn bè đại học ông ngoại tôi.
Khi con cái bỏ rơi họ, Ông tiếp nhận họ.
Họ đều đang sống trong nhà cô?
Ông tôi gọi đó là 'Gia đình thứ 2'
Tuyệt vời! - Ông nói "Đây là Ngôi nhà cuối cùng.
Hãy sống vui vẻ." - Đúng.
Ông cô giống một nhà nghiên cứu Tôi cần gặp ông ấy.
Thực sự là anh có thể thuyết trình cho họ một buổi về Gandhi chứ?
Thuyết trình về Gandhi?
Đúng. Họ sẽ thích lắm. Thứ sáu nhé?
Giáo sư có giờ lên lớp. - Vậy thứ bảy?
Giáo sư có buổi thực tập. - Vậy chủ nhật.
Được, chủ nhật.
Tuyệt quá! Gặp anh vào chủ nhật nhé.
Tôi phải đi rồi. Hôm nay "đứa trẻ" thứ 7 của tôi tới.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại - Cám ơn. Cám ơn.
Cha, hy vọng cha hiểu.
Thế này sẽ tốt cho cha và con dâu của cha.
Không sao đâu, con trai. Cha sẽ ổn mà.
Cha có nhiều bạn ở đây.
Quan tâm vợ của con nhé. Vợ con sẽ ở với con suốt đời.
Con không còn nhiều thời gian.
Con đưa cha vào nhé?
Không, cha tự đi được.
Cha, con muộn rồi.
Tới thăm cha khi con có thời gian nhé.
Dạ.
Tôi đã nuôi dưỡng 4 người con trai trong một căn phòng.
Hôm nay, chúng có 4 ngôi nhà. Nhưng không có nổi một phòng cho tôi.
Ông đã nói trong 2 giờ.
Cùng một câu chuyện. Không có gì mới.
Nhìn ông ta xem...khóc như một con gà.
Nếu tất cả chúng ta khóc như thế, Chúng ta sẽ giải quyết cuộc khủng hoảng nước của quốc gia.
Hãy để ông già lỗi thời khó tính này riêng một góc phòng.
Làm sao ta có thể tìm thấy niềm vui?
Không được phép nói chuyện nghiêm túc trong Căn nhà thứ 2 này.
Căn nhà thứ 2? - Đúng vậy Atmaram.
Căn nhà thứ nhất trong cuộc đời là nơi chúng ta kiếm sống.
Bây giờ, trong Căn nhà thứ 2, hoặc chúng ta chết trong than vãn hoặc là tìm một lý do để sống.
Tôi mơ ước được đi máy bay.
Trước khi chết, tôi muốn ghé thăm Lahore.
Ôn lại những kỷ niệm cũ.
Tôi muốn trở thành một ca sĩ.
Trước khi chết, tôi muốn thấy khuôn mặt của tôi trên bìa một album.
Trước khi chết, tôi muốn kết hôn một lần nữa.
Thử nghĩ xem ông có thể 'nâng vợt' ở độ tuổi này chăng?
Tôi vẫn tập luyện.
Để nâng cao kiến thức, con đã mời một giáo sư đến đây vào Chủ Nhật.
Ông sẽ giảng về giá trị Gandhi. Là điều mà mọi người cần nghe.
Đừng căng thẳng, anh trai. Các giáo sư sẽ viết câu trả lời ra các mẩu giấy nhỏ.
Dính chúng trên cánh tay anh, túi, đồ lót...
Đồ lót của ta?
Ta phải móc trong quần của ta để tìm câu trả lời?
Đúng. Vậy mới lạ, anh trai.
Thế còn điện thoại?
Mỗi khi họ đặt câu hỏi.
Anh vào nhà vệ sinh rồi gọi em. Em sẽ hỏi các giáo sư.
Họ sẽ nghĩ ta có vấn đề về bàng quang.
Cách này không ổn đâu.
Vậy chỉ còn một cách duy nhất.
Còn cách nào khác không?
Có, có một em gái rất dễ thương ở một đài phát thanh khác.
Em nói về Shah Rukh Khan suốt ngày.
Thính giả của em hâm mộ Amitabh Bachchan Chúng ta sẽ dễ dàng hơn.
Thôi im đi! Để ta suy nghĩ.
Anh trai, hết cách rồi.
Anh có 5 ngày để nghiên cứu tìm hiểu mọi thứ về Bapu.
Thôi, bỏ thôi. - Tốt thôi, anh trai.
Anh trai, tập trung vào nghiên cứu. Em sẽ xử lý việc kinh doanh. Đừng lo.
Ê, chờ chút. Vào đi anh trai.
Xin chào, có ai ở đây không?
Tôi là Hariram. Tôi có thể giúp gì được cho anh?
Tôi muốn tìm một số thông tin về Bapu ở đây được không?
Sao vậy?
Bao nhiêu năm rồi mới có một người đến tìm hiểu. Thật vui mừng!
Tất cả các cuốn sách về Gandhi có sẵn ở đây. Cứ tự do mà đọc.
Tôi sẽ gọi trà cho anh.
Trời. Toàn những sách dày thế kia.
♪ Đeo kính, chống gậy ông già có dáng đi cao cao. ♪
♪ Bạo chúa rùng mình mỗi lần nhắc đến tên của ông. ♪
♪ Tạ ơn đất mẹ đã cho chúng tôi người đàn ông dũng cảm này. ♪
♪ Nhỏ bé, nhưng dáng đi hiên ngang. ♪
♪ Gày ốm, nhưng can đảm tiến bước. ♪
♪ Tạ ơn đất mẹ đã cho chúng tôi người đàn ông dũng cảm này. ♪
Munna.
Ai đó? - Mohandas Karamchand Gandhi.
Này ông, tôi đã ở đây 3 đêm rồi. Vì vậy không làm phiền tôi nữa.
Nếu không, anh sẽ làm gì? - Hãy để cho tôi học.
Nếu không thì ... sao? Anh sẽ đánh tôi?
Nếu anh đánh tôi má trái, Tôi sẽ đưa luôn má phải cho anh, giáo sư ạ.
Ai bảo ông tôi là giáo sư?
Trà của anh đây.
Hãy đưa cho lão mặc đồ trắng đứng đằng kia Rồi bảo ông ta im lặng dùm ta.
Ai đâu? - Đó là Bapu.
Đâu? - Ngay đó. Mày không thấy à?
Nơi đây toàn đồ điên.
Ông là ai? -Anh có thể gọi ta là Bapu.
Không, đừng động vào tôi.
Đừng sợ con trai. Ta không làm tổn thương ai.
Thưa ông tôi không muốn rắc rối. Ông là ma phải không?
Linh hồn ư, không. Mà là ý nghĩ.
Tôi không giúp ông được gì đâu, anh trai.
Không phải anh trai. Bapu. Cha.
Ta thấy con yêu Jhanvi.
Con sẽ đến nhà cô ấy vào chủ nhật này phải không?
Sao ông biết? Hariram!
Đừng sợ con trai. Ta đến đây để giúp con.
Hariram!
Nếu con sợ hãi, ta sẽ đi.
Bất cứ lúc nào con cần ta, chỉ cần nghĩ về ta, ta sẽ đến.
Hariram!
Sao thế, con trai? - Ai ở đằng kia?
Ai đâu?
'Ảo giác'? Đó là gì?
Cực kỳ mệt mỏi hoặc sự mất cân bằng hóa học có thể gây ra
tưởng tượng ra giọng nói hoặc hình ảnh.
Đó là bệnh ảo giác.
Nhưng tôi thấy ông ta rõ ràng Đó là bóng ma của Bapu.
Đó là lý do cậu bé đưa trà không thể thấy?
Ma sẽ quyết định cho ai được nhìn thấy. Ai thì không được, tùy lúc thôi.
Anh đã không ngủ, không ăn, không uống trong 3 ngày qua.
Tâm trí mệt mỏi của anh có thể tưởng tượng ra Gandhi.
Ý ông là tôi điên hả?
Đừng lo lắng. Dùng thuốc này là ổn?
Khoan, Bapu nói là Hễ nghĩ về ông ta, thì ông ta sẽ đến.
Để tôi thử xem.
Rama, lạy Đức Phật cao sang.
Phước cho danh Ngài
Con khỏe không, Murli Prasad?
Đừng đụng vào tôi!
Đừng sợ, con trai Ta ở đây để giúp con.
Nhìn xem! Bapu đấy Sao gọi tôi là điên.
Có ai đâu, ông Sharma. - Rõ ràng tôi thấy Bapu mà.
Chỉ là anh tưởng tượng.
Circuit, có thấy Bapu phải không?
Chào Bapu Thật ấn tượng với sự xuất hiện của ông.
Hơi quái phải không, Không dễ gì anh ấy như vậy.
Circuit, Bapu ở đàng này.
Em lấy nước cho ông ấy.
Cần thêm gì nữa không, Bapu? Trà, càfe, hay nước ngọt?
Thật phi lý? Không được làm ảo giác của anh ta nặng thêm.
Ê, đừng nói như thế? Nếu anh trai tôi thấy Bapu, thì điều đó là thật, hiểu không?
Tôi sẽ đập ông một trận tơi bời để ông thấy sao sáng giữa ban ngày luôn.
Đó chỉ là ảo giác.
Anh trai, cứ ở đây thư giãn với Bapu. Em sẽ xử lý gã hâm này.
Tâm thần. Ông đang nói gì vậy?
Tôi biết là không có Bapu. Nhưng không được nói như thế.
Anh trai tôi sẽ nổi điên.
Đưa thuốc cho tôi Tôi sẽ đưa cho anh ấy uống.
Này Circuit. - Sao anh trai?
Làm sao mà chỉ ta và mi thấy Bapu?
Anh trai ạ đó là sức mạnh ý chí.
Anh đã mang Bapu ra khỏi trang sách. Như thần đèn trong cổ tích Alladin vậy.
Lúc em đưa anh vào thư viện, Bapu cũng nói xin chào với em.
Đừng căng thẳng quá anh trai Khi ông ấy nhìn thấy một Ấn Độ ảm đạm
thì ông ấy sẽ nhảy trở lại vào cuốn sách.
Việc gì phải phiền chứ?
Bapu đã nói ông ở đây để giúp đỡ ta.
Lucky muốn chúng ta cưỡng chế một căn nhà. chúng ta có nên phái Bapu đi?
Rama, lạy Đức Phật cao sang.
Phước cho danh Ngài - Tới giờ uống thuốc rồi anh trai.
Rama, lạy Đức Phật cao sang.
Phước cho danh Ngài.
Này Murli Prasad Mohandas tới đây để phục vụ anh.
A Bapu.
Cái chai đâu rồi nhỉ?
Tôi cần ông giúp.
Ta không thể giúp anh bắt cóc hay đập ai một trận.
Sức khỏe của ta không cho phép.
Không, không Việc đó con có thể làm tốt.
Đi với con tới nhà Jhanvi. Như thế này...vô hình.
Khi họ hỏi con về ông, hãy nói thầm câu trả lời vào tai con.
Môn lịch sử của con yếu lắm.
Nếu ta làm cho anh việc đó thì anh sẽ làm gì cho ta.
Bất cứ gì điều gì Chỉ cần ông giúp con ngày mai.
Trước tiên, hãy nghe những gì ta muốn.
Yên tâm Bapu. Tôi sẽ làm những gì tôi hứa.
Những gì ta yêu cầu không dễ làm đâu nhé.
Không có gì ở Mumbai này mà tôi không thể làm.
Suy nghĩ đi nhé, xong việc là làm ngay.
Tốt. Sau khi ta đi.
Ngày mai hãy nghĩ về ta. Ta sẽ ở đó.
Này Circuit. - Nó đây rồi.
Ta điên lên mất.
Các lão già cứ việc hỏi ta về lịch sử. Vì ta sẽ có Lịch Sử bên cạnh.
Chúc mừng!
Cám ơn. Cám ơn.
Giáo sư, tôi có một câu hỏi. - Xin cho 1 phút.
Trước khi đặt câu hỏi, Xin mọi người hãy nhớ về Bapu.
Rama, lạy Đức Phật cao sang.
Phước cho danh Ngài.
Rama, lạy Đức Phật cao sang.
Phước cho danh Ngài.
Bapu! Ông đã đến! Cám ơn ông. Ông giúp tôi nhé?
Được rồi mọi người. Hát đủ rồi.
Xin hãy đặt câu hỏi.
Bắt đầu đi.
Tôi thấy một cậu bé lấy đá ném bức tượng Gandhi. Nó bẻ cánh tay của bức tượng
rồi đứng đó cười. Tôi phải làm gì?
Đơn giản thôi. Kéo nó đến chỗ bức tượng và cho nó một...
...một cục đá và nói với nó rằng cứ đập vỡ bức tượng.
Ông nói sao, Bapu? - Lặp lại lời ta nói đi.
Ông chắc chứ?
Hãy nói với nó rằng cứ đập vỡ bức tượng.
Mọi người nên hạ các bức tượng của ta trên khắp đất nước.
Hạ tất cả những bức tượng của Gandhi trên khắp đất nước xuống.
Xóa hết hình ảnh của ta trên những bức tường.
Xóa hết hình ảnh của Gandhi trên các bức tường.
Xóa tên ta khỏi các tòa nhà, các con đường, tiền tệ.
Xóa tên ông ấy khỏi các tòa nhà, những con đường, các ghi chép.
Nếu muốn, hãy giữ hình ảnh ta trong tim.
Nếu giữ thì nên giữ hình ảnh ông ấy ở trong tim.
Trái tim chỗ này này.
Ông ta đã làm quá nhiều cho chúng ta.
Bị bỏ tù, ăn chay, thậm chí bị bắn 3 viên đạn.
Vào đây.
Hãy nhìn những gì chúng ta làm cho ông?
Hãy bỏ bớt ảnh ông ấy treo trên tường. Một nhân chứng câm lặng về sự tham nhũng.
Ông ta đã mơ một Ấn Độ tốt đẹp, nhưng chúng ta lại hủy hoại đất nước.
Không hẳn là tệ như vậy đâu con trai. Chúng ta cũng có những tiến bộ.
Tiến bộ ư?
Chúng ta có vòi nước, nhưng không có nước Chúng ta có bóng đèn, nhưng không có điện.
Đường xá đầy ổ gà, bán hàng rong trên vỉa hè.
Đặt vé tàu lửa, chỉ được xếp vào danh sách dài chờ đợi.
Tới khi nhận được xác nhận thì có thông báo hủy chuyến.
Đến bệnh viện, không có giường. Có được giường, thì không có bác sĩ.
Bạn khiếu nại với ai?
Các nhà chính trị nhắn bạn tới gặp thư ký.
Tay thư ký thì họp suốt Gọi tới nhà thì hắn ta đang tắm.
Cuối cùng gặp được thì hắn ta muốn bạn chép lại đơn của chính mình.
Rồi đơn sẽ đi lòng vòng, lòng vòng.
Nếu Bapu ở đây hôm nay, ông ấy sẽ nói.
Chúng ta giành được tự do, nhưng chúng ta mất nhân dân.
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
Giáo sư
lại đây.
Anh yêu nó, phải không?
Sao ạ? - Ta thấy nó trong mắt anh.
Bác thấy gì ạ? - Nhìn London, nhưng lại nói về Tokyo.
Nói chuyện với chúng tôi, nhưng ánh mắt thì luôn nhìn cô ấy.
Mắt tôi có vấn đề gì chăng.
Thôi mắc cỡ làm gì ...như tôi thôi.
Ý bác là sao?
Đây là Tina. Người yêu thời đại học của tôi.
Tôi muốn kết hôn với cô ấy nhưng cha tôi từ chối.
Vì thế tôi kết hôn với Feroza. Bây giờ sau 50 năm, tôi gặp lại Tina.
Cô ấy góa chồng.
...còn tôi thì góa vợ!
Cưới bà ấy đi bác! - Nhưng các con tôi nói
Đừng làm khó cho chúng. Trước đây là cha tôi, bây giờ là các con tôi.
Vì thế tôi rời nhà và đến đây để sống cuộc sống của riêng tôi.
Vấn đề bây giờ là gì? - Làm thế nào để tôi nói với Tina "Anh yêu em?"
Cô ấy cũng yêu bác chứ?
Tôi nghĩ như vậy. Nhìn xem, nó đã được chụp cách đây 50 năm.
Cũng cái xe này.
Vâng. Ngày hôm đó, trời mưa to.
Tina và tôi đã ở ghế sau. Tôi hôn cô ấy. Cô ấy chạy đi vì xấu hổ.
Bất cứ lúc nào muốn sử dụng xe hơi, cứ tự nhiên.
Nó là chiếc xe đẹp phải không, Murli?
Chúng tôi gọi nó là chiếc xe "Nụ Hôn" Anh có muốn biết tại sao không?
Sao 2 người không thử lái một vòng nhỉ?
♪ Gì vậy anh trai? ♪
♪ Sao nụ cười của anh rộng vậy? ♪
♪ Gì vậy anh trai...? ♪
♪ Thôi nào, anh trai ♪
♪ Thôi nào ♪
♪ Thôi nào, anh trai ♪
♪ Thôi nào ♪
♪ Nói cho em biết đi anh trai. ♪
♪ Thôi nào - Thắng lợi bước đầu rồi. ♪
♪ Thôi nào, anh trai ♪
♪ Cái gì? - Lễ phục của ta đâu? ♪
♪ Mọi việc thật tốt đẹp! ♪
♪ Ta nói, mọi việc...thật...tốt đẹp! ♪
♪ Mọi việc thật tốt đẹp! ♪
♪ Kể lại từ đầu đi anh trai. ♪
♪ Bắt đầu từ đầu nhé. Anh đã đi đâu? ♪
♪ Câu hỏi không phải là 'Đâu' ♪
♪ mà là 'Thế nào' ♪
♪ Thế nào anh trai? - Trong cái xe Nụ Hôn ♪
♪ Cái gì nghe ôn ôn a a... có phải Nascar... ...Madagascar...hay thậm chí Oscar. ♪
♪ Xe Nụ Hôn là cái quái gì? ♪
♪ Là cái xe mà trai gái hôn nhau trong đó, ngốc ạ. ♪
♪ À ra thế! ♪
♪ Xe Nụ Hôn ♪
♪ và chúng tôi tan chảy như thanh kẹo. ♪
♪ Nhưng anh trai, lái xe đã không nhìn trộm chứ? ♪
♪ Cho ông ta 100 rupi. ♪
♪ Ông ta ra ngoài lắng nghe thiên nhiên. ♪
♪ Anh là một thiên tài! ♪
♪ Tiếp đi? ♪
♪ Hôn ở đây ♪
♪ ...ôm ở kia. ♪
♪ Nàng nói "Munna, anh là con gấu xinh của em!" ♪
♪ Thật chứ anh trai? ♪
♪ Mọi việc thật tốt đẹp! ♪
♪ Rồi 2 người đi đâu? ♪
♪ Rạp hát? - Không. ♪
♪ Hay đi ăn quán Tàu. - Không nốt. ♪
♪ Tới rạp xiếc. - Tại sao? ♪
♪ Để xem sư tử. - Hả? ♪
♪ Họ cám ơn vì ta cho họ tiền ♪
♪ quất roi da vào hông sư tử. ♪
♪ Rồi chuyện gì xảy ra? ♪
♪ Sư tử gầm lên ♪
♪ rồi nàng ôm ta thật chặt. ♪
♪ Ta reo lên "Nữa đi" ♪
♪ Tuyệt vời anh trai ♪
♪ Nàng ôm làm ta như bị điện giật. ♪
♪ Circuit, trái tim ta đập lọan xạ. ♪
♪ Thật chứ anh trai? ♪
♪ Mọi việc thật tốt đẹp! ♪
♪ Này, Circuit. ♪
♪ Mọi việc thật tốt đẹp! ♪
♪ Anh trai, điều đó đã thật sự xảy ra? - Dĩ nhiên rồi. ♪
Lạ thật, ta hát bất cứ bài nào, Bapu cũng đến kìa.
Anh đang hát một bài hát tình yêu, trong khi Jhanvi đã yêu một người khác.
Ai chứ? - Một người đàn ông trí tuệ, trung thực.
Hắn là ai, Bapu?
Một giáo sư.
Tên hắn là gì? Tôi sẽ đập hắn tóe khói.
Giáo sư Murli Prasad Sharma.
Bapu. Ông đùa tôi phải không?
Không con trai, đó là sự thật.
Cô ấy yêu chiếc bóng Giáo sư của anh chứ không phải anh.
Hãy nói cho cô ấy biết sự thật vào ngày mai.
Nếu anh tiếp tục nói dối, một ngày nào đó cô ấy sẽ bỏ anh.
Nhưng nếu tôi nói sự thật, cô ấy sẽ bỏ tôi vào ngày mai.
Nhưng anh đã hứa làm một việc cho tôi mà?
Hãy bảo tôi làm việc khác đi, Bapu. Tôi không thể làm việc này.
Đây là tất cả những gì ta muốn.
Sống trung thực.
Circuit, đưa ông ấy về.
Bapu, đi thôi Bapu.
Đây là Mumbai. Không nên đi lang thang một mình vào ban đêm.
Ê Circuit. - Gì thế anh trai.
Sao lại đi tới đó? Bapu ở đàng này mà.
Nói lên sự thật và sống với niềm tự hào, con trai.
Bapu, không đi lung tung. Chuyến tàu cuối cùng đã đi rồi.
Bây giờ mình phải đi bằng xe hơi.
Say rồi hả Circuit. Nắm tay Bapu và đưa ông ấy về nhà.
Chả thấy gì cả, Làm sao tôi nắm được tay ông ấy.
Thấy ông ấy rồi. Đi thôi.
Bapu, không đi lang thang vào ban đêm. Không tốt cho sức khỏe đâu.
Sẽ bị quầng thâm dưới mắt đấy.
Ngồi đi. OK! Bye-bye.
Làm ơn, đưa ông ấy đi.
Đưa ai đi? - Làm sao ta biết được ai?
Con đường con chọn sẽ làm con đau khổ, con trai.
Ngày nào đó anh sẽ cần ta. Ta đi đây.
Xin chào. - Xin chào
Jhanvi hả? - Chào Murli, anh có ở trường đại học không?
Vâng. Tôi đang có một bài giảng.
Đoán xem. Em đang ở trường đại học của anh đây.
Để làm gì? - Để gặp hiệu trưởng.
Sao?
Đến đây đi em sẽ nói cho nghe. - Anh sẽ đến.
Đừng gặp hiệu trưởng? - Tại sao?
Anh sẽ kết thúc bài giảng và gặp em tại quán cà phê.
Ok, bình tĩnh đi. Em sẽ chờ anh ở đây.
Circuit, tình huống khẩn cấp.
Ê, để ta cầm cái đó.
Xin chào Jhanvi. - Chào Murli.
Ok, Ngài hiệu trưởng mỏng như một con đỉa.
Ông ấy cũng bị bệnh mất trí nhớ nữa
Có lần ông ấy nhìn anh và hỏi, 'Anh là ai?'
Bình tĩnh đi anh.
Xin lỗi. - Chờ chút đi, tôi đang bận.
Rascal. Lại trốn học nữa hả? Trở vào lớp học ngay.
Ai thế?
À... giáo sư môn Địa lý.
Ông ấy là ai thế nhỉ? - Chắc là bố nó rồi.
Vì sao em muốn gặp Hiệu trưởng?
Em tổ chức một bữa tiệc sinh nhật bất ngờ cho Atmaram vào ngày mai.
Atmaram?
Một bác mới tới, người đã bị con trai ném ra khỏi nhà?
Đúng rồi. gã con là Hari.
Này, Jimi Hendrix...tới mày
Atmaram nhớ con trai rất nhiều. Ông thường gọi cho anh ta.
Nhưng con trai của ông không nghe và cũng không gọi lại.
Chào giáo sư.
Xin chào. Xin chào. - Tạm biệt giáo sư.
Tạm biệt. Okay.
Một lần Hiệu trưởng...
Chào giáo sư. Chào.
Giáo sư, giáo sư là thày giáo giỏi nhất.
Ai đó phải nói với nó là nó không phải Tom Hanks.
Thày Dubey, tôi đang bận chút.
Giáo sư thật là giỏi, Giáo sư phải là hiệu trưởng thôi.
Hiệu trưởng hiện giờ như 'bím'! Cái bàn này còn thông minh hơn ông ta.
Nhưng nếu so với giáo sư đây thì chúng ta là 'bím' hết!
Thày Dubey, Cô Whack đang gọi thày.
Xin cám ơn và tạm biệt.
Cô Whack là cô nào?
Whack là đánh cho mày một trận. Ngừng ngay trò diễn xuất lố bịch. Biến đi!
Xin chào giáo sư.
Tụi bay biết làm gì phải không. - Vâng thưa anh.
Xin chào.
Tôi đã nói chuyện với con trai Atmaram, nhưng hắn không chịu đến.
Tôi thực sự muốn Atmaram vui lên.
Nói hiệu trưởng gọi cảnh sát. - Cảnh sát?
Tại sao ma cứ ám theo mình nhỉ?
Vậy hiệu trưởng có liên quan gì ở đây?
Hiệu trưởng và Atmaram là những người bạn cũ.
Tôi đến mời ông ta. Atmaram sẽ rất vui khi được gặp bạn bè cũ.
Không nên mời ông ta. Ông ấy là một người luôn tuyệt vọng.
Đòi tự tử suốt.
Nhai thuốc ngủ như ăn kẹo cao su.
Ô, xin chào.
Tôi là Shyam. Ông đã gặp Ram, sinh đôi với tôi. Hắn không đeo kính.
Này, này! Hắn chạy đâu rồi?
Gọi cảnh sát đi.
Cô thấy chưa, tay hiệu trưởng điên khùng đó. Gọi cảnh sát khi
sinh viên không làm xong bài tập về nhà.
Nó đâu rồi? Nó mới ở đây mà.
Ông ấy là hiệu trưởng ư?
Nói với anh trai là chúng ta phải chuồn gấp
Giáo sư, tới giờ lên lớp rồi.
Xin lỗi, tôi phải đi đây Lớp học tiếp theo của tôi sắp bắt đầu.
Nghĩ sao nếu tôi mang lại cho Atmaram một món quà ông sẽ không bao giờ quên.
Này anh kia, này. - Giáo sư.
Đua nhé, Vin Diesel? Chúng ta đi. - Ai đó bắt nó lại.
Em cứ tổ chức buổi tiệc Phần còn lại để anh lo.
Ngày mai em sẽ thấy Atmaram cười tít mắt.
Anh hứa. Này taxi.
Nó đâu rồi?
Cho tôi gặp Hari Desai. - Tên anh là gì?
Tôi là Murli Prasad Sharma. - Gặp về việc gì?
Việc riêng tư. -Anh ấy đang bận họp.
Xin để lại lời nhắn.
Nói với ông ấy là việc đã xong.
Những xác chết tôi để trong cốp xe, phía sau nhà ông ấy.
Tôi đến lấy tiền công. Phòng ông ấy ở đâu?
Thôi được rồi, tôi sẽ tự nói với ông ấy.
OK tốt. Gặp ở rạp hát nhé.
Chủ nhật, suất 3 giờ chiều. - Hẹn lại 6 giờ đi anh bạn.
Vì lúc 5 giờ. Bạn sẽ gặp cha mình.
Với chiếc bánh kem thật to.
Có dòng chữ "Happy Birday Papa"
Chủ nhật gặp nhé - Tạm biệt.
Sao anh vào được đây - Qua cánh cửa.
Sao? Thích tôi qua lối cửa sổ à?
Giờ, anh định tặng gì cho cha của anh?
Này, đừng xía vào chuyện gia đình của tôi, được chứ?
Cha của bạn đang nhớ bạn.
Đừng chần chừ nữa, hãy tới và chúc mừng sinh nhật.
Là bạn đã trao cho ông ấy 1 nụ cười hạnh phúc.
Hãy đi với tôi. - Chúng ta đi.
Cám ơn anh rất nhiều. Xin mời anh đi trước.
Tạm biệt. Ra ngoài.
Ý anh ra là sao 'Ra ngoài'?
Ông không hiểu à?
A! Ông muốn đánh nhau với tôi hả? Thôi nào.
Tôi từng là nhà vô địch đấm bốc.
Nếu bạn là nhà vô địch đấm bốc, Thì tôi là nhà vô địch tát.
Này...ở đây, cao hơn. Bên trái này. Vâng.
Tất cả là lỗi của cha anh.
Một vài trận đòn sẽ làm anh thành kẻ có giáo dục hơn.
Chào. Chào Bindu. - Vâng.
Em khỏe không em yêu? - Anh đang ở đâu thế?
Ngay bên ngoài văn phòng thôi.
Nghe này em yêu, đặt một chiếc bánh sinh nhật ghi "Chúc mừng sinh nhật Cha Yêu Dấu nhất đời con".
Ký tên "Con yêu dấu của cha, Hari"
Anh yêu, sao sến vậy?
Em yêu à, hãy hiểu rằng ông là cha của anh.
Nhưng, anh à? - Câm đi, và làm như anh nói.
Tổ chức tiệc sinh nhật Mua món quà nào đắt tiền một chút.
À ...nhân tiện gọi thợ mộc cho anh Ban công này cần có giá đỡ an toàn.
Gấp. Kéo tôi lên đi mà!
♪ Happy birthday to you. ♪
♪ Happy birthday dear Atmaram. ♪
♪ Happy birthday to you. ♪
♪ Cha là người cha yêu dấu nhất đời con. ♪
♪ Chúng con sẽ không bao giờ quên ơn cha. ♪
♪ "Chúc mừng sinh nhật Cha Yêu Dấu nhất đời con" ♪
♪ Happy birthday to you. ♪
Anh làm thế nào vậy?
Anh đến văn phòng của cậu ta. Giải thích thật nhã nhặn.
Nên cậu ta hiểu ra.
May là anh đấy. Người khác là đã tát và treo anh ta ra ngoài ban công rồi.
Bạo lực không bao giờ giải quyết được vấn đề.
Không thể tin được.
Cám ơn anh nhiều lắm Murli.
Anh có một bất ngờ cho em.
Ngày mai em đi với anh nhé?
Đi đâu?
Bác Bomi
cho cháu mượn xe được không?
Lucky. Có phải ở Ấn thì cứ mỗi 2 giây thì có 1 đứa trẻ được sinh ra.
Có thể. Thì sao?
Vì thế mỗi giây sẽ có 1 đám cưới?
Ừ. Thì sao?
Như vậy mỗi nửa giây sẽ có một chàng trai tỏ tình với một cô gái?
Thì sao?
Thật chán, 2 tháng rồi.
Tôi không đủ can đảm để nói với cô ấy.
Can đảm nói cái gì?
Đó.
Đó gì?
Là đó.
Đó là sao?
Thì là...
...Anh thích em, làm vợ anh nhé
Trời ơi, giang hồ chuyên bẻ xương người ta, cưỡng chế nhà cửa...
Lại nói chuyện đám cưới với tôi. Tôi sẽ nói với cha cô ấy cho.
Cha cô ấy chết rồi. Cô ấy đang sống với 6 lão già.
Cô ấy sống ở đâu? - Nơi nào đó ở Versova.
Anh trai đến đó một mình. Mắc cỡ nên không cho tôi đi theo.
Địa chỉ đây ạ, Munna. Căn nhà này là căn phải lấy.
Quên đi.
Nhưng, làm sao họ tới đó được nếu không có địa chỉ?
Mày ở trên trời rơi xuống hả?
Hỏi mẹ mày coi lúc đẻ mày có cầm theo bản đồ không?
Munna, quên việc này đi.
Cứ thư giãn.
Đem con vịt xinh đẹp của cậu đi Goa.
Goa? - Nơi lãng mạn đáng yêu.
Sóng nhẹ nhàng, hoàng hôn Cậu và cô ấy trên một chiếc thuyền.
Khi mặt trời dần lặn, nói với cô ấy
lấy anh nhé hoặc nhảy xuống biển. Vì đây là thuyền của anh.
Đảm bảo cô ta không nhảy xuống biển.
Cô ấy sẽ không đi một mình. - Không, không, không một mình.
Cô ấy đi chung với các lão già.
Cuckoo, đặt vé máy bay cho họ.
Ta đài thọ chuyến đi.
Cứ đến Goa.
Đeo nhẫn vào ngón tay cô ấy, Việc lấy căn nhà đó để ta lo.
Có chuyện gì xảy ra không? - Không. Còn chuyện của bác?
Tôi gọi điện. Nhưng cô ấy đã ra ngoài.
Tôi có thể hỏi tại sao Jhanvi vừa đi vừa cười khúc khích?
Tôi kể chuyện cười. - Cái gì?
Mượn xe đi chỉ để kể chuyện cười? Chìa khóa xe đâu?
Trong xe.
Ôi bất cẩn quá. Quên cả chìa khóa ngốc ạ.
Nhanh lên. Chuẩn bị hành lý thôi.
Chúng ta đi Goa. - Goa?
Goa? Nhưng để làm gì?
Dự đám cưới.
Ai cưới?
Em nói đi.
Hy vọng mọi người sẽ không phản đối? - Phản đối gì?
Nhưng trước hết phải cho chúng tôi biết ai cưới chứ
Không, cháu không thể nói được. - Nhưng chúng ta đi đâu vậy?
Nói đi mà. Thề là chúng tôi không nói với ai.
Gì thế này?
Ai thế? - Món quà bất ngờ !
Tina của Bomi? - Đúng rồi.
♪ Nếu vẫn còn một phần quý giá với bạn. ♪
♪ Hãy cất giữ nó, đừng lãng phí. ♪
♪ Nếu vẫn còn một phần quý giá với bạn. ♪
♪ Hãy cất giữ nó, đừng lãng phí. ♪
♪ Life's buck ♪
♪ went down the drain ♪
♪ but the magic quarter still remains. ♪
♪ Life's buck ♪
♪ went down the drain ♪
♪ but the magic quarter still remains. ♪
♪ Nếu vẫn còn một phần... ♪
♪ ...quý giá với bạn. ♪
♪ Hãy cất giữ nó, đừng lãng phí. ♪
♪ So many dreams buried in our hearts ♪
♪ battles lost before the start. ♪
♪ But now we'll rise, come fall or pain ♪
♪ for the magic quarter still remains. ♪
♪ Nếu vẫn còn một phần... ♪
♪ ...quý giá với bạn. ♪
♪ Hãy cất giữ nó, đừng lãng phí. ♪
♪ Back foot. We've played the game on the back foot. ♪
♪ Front foot. lt's time to move to the front foot. ♪
♪ 'Second lnnings' is a whole new race ♪
♪ going to knock the ball to outer space. ♪
♪ Nếu vẫn còn một phần... ♪
♪ ...quý giá với bạn. ♪
♪ Hãy cất giữ nó, đừng lãng phí. ♪
♪ Life's buck ♪
♪ went down the drain ♪
♪ but the magic quarter still remains. ♪
♪ Nếu vẫn còn một phần... ♪
♪ ...quý giá với bạn. ♪
♪ Hãy cất giữ nó, đừng lãng phí. ♪
Jhanvi. - Chào, Murli.
Anh muốn nói với em một điều quan trọng. Em xuống đây đi?
Điều gì thế?
Anh đang tìm gì vậy? - Một vật rất quan trọng.
Không phải cái nhẫn này sao?
Làm sao em có được nó?
Nhẫn này dành cho ai đây?
Cô gái nào được hân hạnh đeo nhẫn này chắc chắn phải là một cô gái đặc biệt?
Anh đã tìm thấy một cô gái Goa rồi hử?
Ừ.
Tên cô ấy bắt đầu bằng chữ M?
chữ M là tên tôi.
Vậy là tên cô ấy bắt đầu bằng chữ J Ghen quá đi.
Đừng lo em à.
Một cô gái may mắn.
Vậy nếu anh thích một ai đó, thì cô ấy là một cô gái may mắn sao?
Tất nhiên rồi Murli.
Jhanvi, có một điều quan trọng anh phải nói.
Trao chiếc nhẫn này cho cô gái tên có chữ J này trước đã rồi nói chuyện khác.
Anh phải nói trước khi trao nhẫn
Anh nói đi.
Jhanvi, không được nói "Không" nhé
Nếu phải nói "Không" chỉ cần quay mặt và bước đi.
Nhưng không được nói "Không" .
Em sẽ không nói "Không" .
Jhanvi, anh...trong tim anh.
Ừ...em nghe đi.
Cái gì? Lúc nào? Họ đã làm gì vậy?
Murli, có ai đó đã đột nhập vào nhà. Ném hết ra đồ đạc ra ngoài đường.
Gọi cảnh sát ngay. Công ty xây dựng nào?
Có gì vậy anh trai? - Có người đột nhập vào nhà của Jhanvi.
Em sẽ xé xác nó.
Địa chỉ ở đâu vậy anh trai? - Ở Versova.
Em cũng đang ở Versova Đừng lo anh trai.Đường gì?
Đường Jetty
Em đang ngay đường đó. Ê Rambo, lấy xe đi.
Lô 22. Nó là một ngôi nhà màu vàng.
Lô mấy anh trai? - Lô 22. Nhanh lên.
Anh trai. Em đang 'lấy căn nhà đó'
Mày điên à? - Em làm theo đặt hàng của Lucky mà anh trai.
Đủ rồi. Trong ảnh này ghép ngôi sao điện ảnh.
Ảnh này ghép các nhà lãnh đạo trên thế giới.
Hãy làm một ảnh ghép với nữ hoàng Anh.
Hôm nay trông anh vui thế.
Anh lấy được căn nhà đó rồi.
Anh làm cách nào hay vậy? Khurana đã cố gắng trong 2 năm.
Khurana dùng các nhà chiêm tinh trong các quyết định kinh doanh.
Anh dùng bộ não
không phong thủy gì sất.
Ông ta đã mua tất cả đất xung quanh ngôi nhà đó
nhưng không có căn nhà đó, tiền của ông ấy chỉ là đống giấy lộn.
Thưa ông, ngài Khurana đã đến.
Dịu dàng ơi! Ông ta sẽ mừng rơn khi thấy chìa khóa này.
Chìa khóa căn nhà màu vàng đây. Xem nó như món quà cưới của vợ chồng tôi.
Lucky Singh, Đám cưới này không thể diễn ra được.
Sao kỳ vậy chứ? - Tôi đã xem tử vi của con gái ông bà.
Mạng con bé là sao Manglik. - Thì sao nào?
Sao đó rất xấu. Người nào nào lấy con bé sẽ bị chết.
Con gái chúng tôi là người có tâm hồn.
Nhưng tử vi nói rằng nếu Sunny của chúng tôi lấy nó thì
sẽ chết trong vòng 1 năm.
Khurana, ông thực sự tin chuyện này sao?
Tất nhiên.
Tôi có được ngày hôm nay là nhờ Thày đây.
Khi việc kinh doanh của tôi đang xuống dốc
ông ấy khuyên tôi thêm chữ K vào tên tôi.
Mạng số của tôi bỗng thay đổi. Nhìn tôi ngày hôm nay xem.
Nếu con gái quý vị sinh muộn chừng vài giờ nữa thôi.
Sinh vào giờ xấu làm chi.
Nếu em sinh Simran chậm 5 phút thôi
thì số phận nó đã thay đổi.
Là sao?
Simran sinh ra lúc 11:55 phải không em?
Đúng rồi.
Nếu em ráng nhịn 5 phút nữa thôi Thì nó đã sinh vào ngày 8 thay vì ngày 7.
Đúng thế không?
Khoan...con gái ông bà sinh lúc 11:55 sáng?
Không, thánh thần ơi lúc đó là 11:55 tối.
Sao tử vi lại nói là con bé sinh vào buổi sáng.
Không đời nào.
Lão già Subramanium. - Subramanium?
Lão đánh máy của tôi bị điếc. Khi tôi đọc lão ta nhìn cử chỉ đôi môi của tôi.
AM, PM, cử động môi giống nhau phải không?
Viết 'mục sư' thành 'luật sư'.
'Risky' (huýt sáo) thành 'whisky'
'Gửi email cho chúng tôi' thì thành 'Gửi phụ nữ (female) cho chúng tôi'
Một nhà cung cấp cũ của tôi đã làm như thế. Thật là rắc rối!
Cuckoo, mua cho Subramanium một máy trợ thính.
Ai là Subramanium? - Mua cho 2 tai luôn nhé.
Để nếu ta thì thầm, nó phải vang vọng như loa phóng thanh trong tai ông ấy nhé. Cám ơn Cuckoo.
Tôi thực sự vui mừng vì sự hiểu lầm này đã được sáng tỏ.
Hãy chọn ngày tốt để tổ chức lễ cưới cho con nhé em.
Bây giờ thì cầm chìa khóa đi.
Không, không. Khoan đã. Chúng tôi sẽ nhận chìa khóa trong ngày cưới. Lúc 10:27 tối.
Dịu dàng ơi! đem bánh ngọt ra. Đám cưới sẽ tiến hành như đã định.
Mọi việc tốt đẹp.
Ông biết phải không? - Biết gì?
Biết đó là căn nhà của Jhanvi.
Chuyến đi Goa là lừa chúng tôi phải không?
Chuyện gì xảy ra nếu tôi xông vào nhà ông rồi nói đó là nhà tôi?
Này cô, hợp đồng thuê đứng tên ông ấy.
Và bây giờ ông ta thành chủ sở hữu luôn.
Nhưng phải gửi cho thông báo cho chúng tôi trước khi chuyển giao cho người khác chứ.
Tòa thị chính nhất định đã gửi thông báo qua bưu điện, cô chờ đi.
Ta đã lấy căn nhà một cách êm thấm. Không bạo lực mà.
Ta sẽ tặng cậu và con búp bê của cậu một căn hộ ở vùng ngoại ô. Không khí trong lành.
Rất tốt cho trẻ em.
Tại sao ông không giúp chúng tôi?
Thưa cô, chúng tôi không thể giúp cô. Cô nên nhờ luật sư.
Đưa chìa khóa nhà đây.
Nghe này Munna. Đừng xen vào.
Căn nhà đó đã hứa cho Khurana như là món quà cưới con gái ta.
Lucky, tôi sẽ giúp ông lấy biệt thự của Thị trưởng nếu ông muốn.
Nhưng hãy bỏ qua căn này.
Sao cậu không bỏ con vịt ấy đi?
Ta sẽ tìm cho cậu một em Hoa hậu Ấn Độ.
Không liên quan đến Jhanvi.
Đừng để tình cảm xen vào chuyện làm ăn.
Quá muộn rồi đó ông bạn.
Ngôi nhà đó là của tôi. Ông đã bày sân bóng. Bây giờ chờ xem kết quả trận bóng nhé.
Khi cậu đem mấy lão già đến Goa.
Thằng em của cậu ở nhà
lấy căn nhà đó.
Vậy ta có nên nói với bạn gái cậu 'Giáo sư' thật ra là người như thế nào?
Xin chào, xin chào,
Xin chào.
Xin chào. Có Ballu ở đó không? - Thưa ông nhầm số rồi.
Xin lỗi đã gọi nhầm số.
Cậu muốn kết quả trận bóng sẽ thế nào?
Tránh sang một bên. "Thư giãn, thư giãn, thư giãn"
Em xin lỗi.
Ít ra em nên gọi cho anh.
Nhưng em sợ làm phiền anh vì nghĩ việc này nhỏ bé.
Đừng lo lắng anh trai.
Em sẽ giải thích cho chị ấy.
Mi giải thích cái gì?
Rằng ta là thằng vô lương tâm hả?
Mi không biết cái nào làm được cái nào không à?
Rama, lạy Đức Phật cao sang.
Phước cho danh Ngài.
Xin chào. Điều gì khiến anh để ta đợi lâu như vậy?
Bapu, lần đầu tiên trong cuộc đời, Có một vấn đề con không thể giải quyết.
Xin hãy giúp con.
Có một cách. - Cách gì?
Bắt cóc con gái của Lucky.
Rồi thương lượng với anh ta. Đổi cô ấy lấy căn nhà.
Con đã từ bỏ ý định đó đêm qua.
Vậy cách khác, bắn Lucky.
Này Bapu, việc đó là tự sát.
Những cách đó không phải của ta Mà là của anh.
Những cách mà anh đã nghĩ nát hết cả óc phải không?
Anh đã không làm theo cách của ta. Vậy giờ thì sao?
Được rồi. Cách của ông là gì. Tôi đã sẵn sàng để thử bất cứ điều gì.
Ta nghĩ anh không thể. - Tại sao?
Tin tôi đi. Tôi vô cùng dũng cảm.
Cách của ta không dễ đâu. Nhưng chắc chắn thành công.
Con sẽ lấy lại được căn nhà chứ? - Ta hứa chắc chắn.
Jhanvi sẽ không rời xa con chứ?
Cô ấy sẽ luôn cảm thấy tự hào khi bên cạnh anh.
Trông ông quá tự tin. Xin nói con sẽ làm gì?
Xin tha thứ.
Xin tha thứ? Xin ai?
Có cần thiết phải xin lỗi không?
Ta muốn thấy anh dũng cảm như thế nào.
Ý ông là sao?
Tát một người thì quá dễ Nhưng xin lỗi một người thì đòi hỏi phải dũng cảm.
Đi đi con trai.
Mi làm gì ở đây vậy? - Không gì cả anh trai.
Em nhớ mẹ quá.
Em cũng mới tới rồi ngồi ở đây thôi.
Ta muốn nói với mi một chuyện.
Cứ nói đi anh trai.
Đừng nghĩ là ta say, okay?
Gì vậy anh trai?
Quay đi. Đừng nhìn vào mắt ta.
Ta muốn nói, ta xin lỗi.
Cả đêm ta không thể ngủ được.
ta nhớ lại chuyện ngày xưa.
Lúc đó, khi ta bị bắn Ta rất là đau đớn.
Mi đã ôm ta trong vòng tay.
Cố hát cho ta ngủ.
Ta không thể tin là ta đã tát mi.
Và cũng lần đó, ta thèm ăn mì Tàu lúc 3 giờ sáng
mi đã nhanh chóng bắt cóc một đầu bếp hạng 5 sao
và chúng ta đã ăn mì tới lúc mặt trời mọc.
Ta không thể tin là ta đã tát mi.
Hãy tha thứ cho ta, em trai.
Anh không cần phải nói như thế.
Này, ta đã nói "xin lỗi" phải không?
Cám ơn Bapu. Tôi cảm thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Tiếp theo tôi phải làm gì? - Bây giờ anh phải chiến thắng Lucky bằng tình yêu.
Điều đó sẽ rất khó khăn. - Cứ yên tâm. Bapu sẽ ở bên anh.
Lucky Singh đã bẫy mọi người bằng sự lừa dối.
Vậy chúng tôi phải làm sao?
Thưa cô, đó là lý do tôi ở đây.
Chúng ta sẽ nộp đơn kiện.
Phải cho hắn biết chúng ta không yếu
Mất bao lâu thì chúng tôi lấy lại được nhà?
Ít nhất là 15 năm.
Không có đâu...6 tháng tối đa. Chúng tôi có mặt hết ở đây.
Cậu dám đảm bảo chứ?
Cho tôi thêm 2 đến 4 tháng nữa.
2 hay 4?
Không thể nói chính xác được.
Thẩm phán có thể bị chuyển đi.
Ngày ra tòa có thể bị thay đổi. Rất khó nói.
Vậy hãy nói rõ xem phải mất bao lâu. - 4 đến 5 năm.
Cho là 6 năm đi.
Ký xác nhận đi. - Không luật sư nào làm thế.
Lúc đầu cậu nói 6 tháng. Bây giờ, thậm chí 6 năm cũng không chắc.
Thôi nào, chúng ta hãy đi. - Đi đâu?
Anh đã gặp một luật sư.
Ai? - Một luật sư tuyệt vời.
Học ở London, thực hành ở Nam Phi.
Học ở London?
Thằng mọt sách mới vào! - Ông nói kẻ bắt nạt phải dừng lại.
Bắt đầu cách của Gandhi.
Tên vô lại. Nó cướp khách hàng của tôi.
Ông nói, nếu kẻ thù của anh căm thù anh, hãy mỉm cười lại với họ.
Thấy chưa, nó đó.
Ông cũng nói, nếu có ai tát bạn vào má, thì hãy đưa bên còn lại.
Điều đó sẽ giảm bớt hận thù, và làm cho anh ta tôn trọng bạn.
Ông cũng nói, như thế sẽ chiến thắng mà không cần luật sư.
Ai nói vậy? Ai?
Ai nói cái gì?
Chuyện gì vậy? - Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy anh Murli?
Cách của Gandhi
Đối lập với cách bắt nạt.
Lucky nghĩ rằng chúng ta sẽ chiến đấu với hắn.
Nhưng chúng ta sẽ gửi hoa cho hắn.
Chào cha.
Buổi sáng thật dịu dàng với hoa từ Khurana Jr.
Sunny hả? Không thể được.
Tại sao? Lại gây nhau rồi à?
Gây với Sunny? Không bao giờ.
Vậy là sao?
Thày chiêm tinh của họ nói rằng hoa hồng không may mắn cho Khurana Jr.
Vì vậy phải dẹp hết hoa hồng.
Đến thư ký của ông ta cũng phải đổi tên cô ấy từ Hồng
thành tên Hân
Thế nào mà Sunny lại chịu đựng sự vô lý này?
Bởi vì cha anh ấy là người đàn ông tốt.
Một chút mê tín dị đoan. Nhưng không sao.
Một chút ư? Đến đi tiểu cũng coi giờ.
Thêm chữ K vào tên mình cho thêm may mắn.
Bây giờ phải gọi hắn là Khurana hay K...K...Khurana?
Bỏ qua cho cha vì cha nói bậy một chút?
Cha có thua gì đâu. Chụp hình suốt ngày.
Kiểu này rồi kiểu này.
Ghép ảnh mình với Ash, Bush, Nữ hoàng Anh quốc.
Nhưng con luôn yêu cha vì cha là ngươi đàn ông tốt.
Chờ một chút.
Vậy ai đã gửi hoa nhỉ?
Thư ký của ông chứ ai - váy ngắn hơn não
Mẹ!
Cha, hoa này của cha.
Có thiệp 'Chúc sức khỏe' nữa.
Cái gì? Anh bệnh à? - Có gì đâu, bị đầy hơi một chút.
Eo ôi!
Hèn gì mấy em gái quan tâm tới bụng của ông quá nhỉ.
Ký tên 'Munna'
Đừng đụng vào nó. Bom đấy!
Mọi người nằm xuống đi.
Thôi đi cha ơi. Đọc thiệp xem này.
"Lucky thân mến"
"Gian dối là một căn bệnh"
"Bạn có nó"
"Bạn đang rất không khỏe"
"Nhưng tôi sẽ chữa lành cho bạn"
"Tôi sẽ ở đây với bạn cho đến khi bạn hồi phục"
"Hãy nhìn ra cửa sổ. Munna."
♪ Vai mệt mỏi, tóc hoa râm, nhưng với lòng can đảm. ♪
♪ Vững bước trên con đường của sự thật, những người có tâm hồn luôn trẻ ♪
♪ Tạ ơn đất mẹ ♪
♪ Đã sinh ra người con dũng cảm này. ♪
♪ Tạ ơn đất mẹ ♪
♪ Đã sinh ra người con dũng cảm này. ♪
♪ Tạ ơn đất mẹ ♪
♪ Đã sinh ra người con dũng cảm này. ♪
Được rồi. Nói với ông ta đi.
Đêm đen bệnh tật rồi cũng qua thôi anh bạn.
Lucky là may mắn.
Rồi may mắn cũng sẽ thành bất hạnh.
Màn kịch này là sao Munna? - Nó được gọi là 'biểu tình hòa bình'.
Chúng tôi sẽ không chiến đấu với ông. Nhưng chúng tôi sẽ biểu tình trước nhà ông.
Cho đến khi ông nhận ra sự điên rồ mà ông đã gây ra.
Chúng tôi sẽ thay nhau đứng ở đây suốt 24 giờ.
Nếu người này mệt sẽ có người khác thay thế.
Chúng tôi sẽ cầu nguyện cho ông chóng bình phục.
Chúc sức khỏe, Lucky. - Hãy trả nhà lại cho chúng tôi.
Lại đây
Chúc mừng.
Mày dám đụng tới anh Hai hả. - Circuit, đừng.
Bapu nói "Ai đánh má phải hãy đưa luôn má trái."
Nhìn xem, anh ta không đánh nữa đâu.
Lại bị đánh liên tiếp thôi anh trai.
Bapu không nói phải làm gì sau khi bị đánh cả 2 má.
Munna.
Chịu bị đánh để biểu thị rằng mình không đánh trả lại.
Nó làm dịu đối phương.
Hận thù sẽ nhường chỗ cho sự tôn trọng.
Cho Lucky thấy con sẽ không đánh lại. Cũng không từ bỏ con đường của con
Xin lỗi ông ta đi Munna.
Chúng tôi chỉ muốn lấy lại nhà trong hòa bình.
Dẹp những trò đó đi.
Xin lỗi họ em trai. - Vì sao vậy?
Bapu nói bớt hận thù sẽ thêm tôn trọng.
Xin lỗi đi - Bapu sẽ hủy hoại việc làm của chúng ta.
Ê, mấy thằng chết tiệt. Dậy đi, tao muốn xin lỗi.
Dậy ngay nếu không là tao tát đó.
Anh trai.
Chúng ta đã cưỡng chế 115 căn nhà.
Bắt cóc 52 vụ.
Bẻ gẫy ít nhất 250 cái xương.
Chưa lần nào ngồi tù.
Lần đầu tiên
chúng ta nói "Xin lỗi" là lúc chúng ta phải ở đây.
Mình sẽ bị chế nhạo đó anh trai.
Danh tiếng của chúng ta bây giờ xuống bùn rồi.
Bị bỏ tù vì tội giết người là tốt hơn cho danh tiếng của mình sao?
Nhưng thà vì tội bắt cóc vẫn nghe hay hơn.
Mi có biết rằng Bapu bị ở tù chỉ vì làm muối không?
Úi! Thế danh tiếng của ông ấy từ đâu.
Không có đâu.
Càng ở tù ông ấy càng nổi tiếng.
Bởi vì ông ấy luôn luôn đúng.
Vậy nếu chúng ta đúng thì chúng ta phải tiếp tục ở tù?
Sau đó giống như Gandhi, chúng ta sẽ được dựng tượng trên quảng trường.
Có hình trên đồng tiền.
Đường xá sẽ mang tên chúng ta.
Có sách viết về tình huynh đệ chúng ta.
Chương 6, Munna và Circuit.
Các chính trị gia sẽ ca ngợi chúng ta.
Tiếng tăm của Munna-Circuit không ngừng vang xa.
Ngày sinh của ta sẽ là ngày Munna
Ngày lễ quốc gia.
Vinh danh như ngày không uống rượu.
Không, không ...ngày không uống rượu là không được.
Các anh được bảo lãnh.
Bút.
Cám ơn em đã bảo lãnh cho bọn anh.
Không có gì đâu Murli, cám ơn. Anh ở tù vì nhà em mà.
Ôi xúc động quá.
Một đêm đã đủ chưa hay là muốn nguyên cuộc đời?
Tuyệt vời! Sau đó họ sẽ đặt tên thành phố theo chúng ta.
'Minneapolis...Munna-polis'
'Switzerland...Circuit-land'
'Monaco...Munna-co'
Tại sao anh lại gây rối với tôi?
Tôi có cảnh sát, có quyền lực, có tiền.
Anh có gì? - Tôi có 'Bác' Bapu.
Và tôi có đài phát thanh.
Chào buổi sáng Mumbai. Chào mừng đến với chương trình mới.
"Diệu kỳ Mahatma" - Một trăm năm trở lại đây
mới có một người tuyệt vời ở đất nước chúng ta.
đó là Mohandas Karamchand Gandhi.
Bapu đã chỉ ra cho chúng ta con đường đúng đắn để sống.
Buồn thay chúng ta lại quên mất con đường ấy.
Tôi muốn các bạn tưởng tượng rằng Bapu đang ở trong phòng thu này.
Hãy nói những khúc mắc của các bạn và chúng ta giải quyết theo cách của Gandhi.
Đổi lại chúng tôi tìm sự trợ giúp của các bạn.
Người bạn của chúng tôi rất không khỏe. - Anh ấy trong tình trạng nguy kịch.
Nhưng anh ta không nghĩ rằng mình bị bệnh. Hãy giúp tôi chữa lành cho anh ấy.
Hãy quay số đi các bạn.
Bapu, chúng ta đang phát sóng trực tiếp hãy ở đây với tôi nhé.
Ôi cuộc gọi đầu tiên. Kết nối đã bị ngắt!
Không, chúng ta không bỏ qua Hãy gọi lại cho họ.
Okay.
Xin chào. - Sao bạn lại ngắt máy vậy?
Bạn đang ăn hay sao?
Các anh chị không thể giúp tôi được đâu. - Cứ nói ra xem nào anh bạn.
Tôi cần 700,000 rupi. - Để làm gì chứ?
Tôi đánh mất hết tiền tiết kiệm của cha tôi trong thị trường chứng khoán.
Bạn tôi nói tôi sẽ lời gấp đôi nhưng giờ thì mất hết.
Cha tôi đã dành dụm số tiền đó để mua nhà.
Làm sao tôi có thể lấy lại được số tiền đó?
Quá dễ. - Đơn giản thôi.
Làm thế nào? - Giảm tiêu xài.
Làm nhiều hơn. Kiếm từng xu một.
Làm việc gấp đôi Ít tiêu xài, dành dụm nhiều hơn.
Mất 10 năm mới kiếm được số tiền đó. Tôi làm gì bây giờ?
Trước hết
bạn phải can đảm lên nói thật với cha mình.
Trước tiên, đừng yếu đuối mà hãy thú nhận.
Tôi thà tự tử còn hơn.
Cậu điên à?
Vì sao cậu lại bắt cha cậu phải trả giá cho sai lầm của cậu?
Cậu nghĩ rằng cha cậu sẽ vui khi nhìn thấy xác của cậu hả?
Đôi vai đó đã cõng cậu khi cậu còn là đứa trẻ Giờ sẽ chịu thêm trọng lượng chiếc quan tài của cậu.
6 tháng sau ông ấy cũng không thể tin là cậu đã ra đi.
Ông ấy vẫn sẽ gọi điện thoại cho cậu và mong nghe tiếng cậu trả lời.
Một ý nghĩ vô cùng ngu ngốc.
Tôi nên làm gì bây giờ?
Tên cậu là gì?
Victor...Victor D'Souza.
Nghe này Victor. Ông ấy là cha của cậu.
Đừng giấu ông ấy bất cứ điều gì.
Một ngày khi tôi thức dậy Thấy rằng cha tôi không còn trên cõi đời này.
Trong khi còn quá nhiều điều tôi muốn nói với ông ấy.
Nhưng tôi không còn cơ hội nói với ông được nữa.
Cha của cậu đang ở đâu? - Trong phòng.
Ông ấy đang làm gì? - Tôi không biết vì cửa đóng.
Hãy mở cửa và đi vào.
Nhưng ... - Đừng ngần ngại Victor. Cứ đi vào.
Đừng ngần ngại. Cứ đi vào.
Vào đi.
Vào đi Victor.
VÀO ĐI.
Gì thế? Dạo này con làm gì?
Sao còn đứng đó? Có điều gì thế?
Hãy nói với ông ấy đi
Ở đó có radio không?
Có. - Con đang nói chuyện với ai vậy?
Bật radio lên.
Thưa ông Souza. Con trai ông muốn nói chuyện với ông.
Thành phố Mumbai đang lắng nghe Lên tiếng đi Victor. Nói đi.
Cha, con đã muốn nói chuyện này sớm hơn.
Đừng vòng vo Victor. Nói vào vấn đề đi.
Cha, con đã thua hết 700,000 của cha vào thị trường chứng khoán.
Đừng đánh, ông Souza.
Nếu bây giờ ông đánh, cậu ấy sẽ luôn luôn sợ phải nói sự thật.
Thưa cha, con sẽ rời xa chứng khoán.
Con sẽ làm bất cứ việc gì. Bán báo. Gia sư.
Con sẽ tiết kiệm từng đồng để trả lại cho cha.
Tôi hiểu suy nghĩ hiện giờ của ông, ông Souza.
Làm sao bán báo mà kiếm được 700,000?
Nhưng ông đã có lại được con trai mình, thưa ông.
Sự dại dột muốn cướp con trai ông.
Nhưng giờ anh ấy đã đi đúng đường.
Cha, chú Francis làm việc ở hãng taxi.
Chú ấy luôn cần tài xế.
Cha có thể giới thiệu cho con được không?
Nếu con lái xe, Con hy vọng sẽ không làm cha xấu hổ.
Con sẽ không lái xe gần nhà mình.
Đủ rồi.
Đừng làm ta phải khóc.
Tới đây.
Đưa điện thoại cho ta.
Xin chào?
Thưa ông, tôi không biết ông là ai hay những gì ông nói với con trai tôi.
Nhưng tôi biết rằng hôm nay con trai bé nhỏ của tôi
Đã trưởng thành.
Chúa phù hộ cho ông!
Anh tôi đó.
Nếu bạn thích chương trình của chúng tôi, Vui lòng gửi cho người bạn bị ốm của chúng tôi vài bông hoa.
với lời nhắn 'Chúc mau bình phục' Địa chỉ của anh ấy - 41 đường...
♪ Trong sự tuyệt vọng dày đặc, ánh sáng dịu dàng của hy vọng lây lan. ♪
♪ Nắm trên tay sự thật, Bapu dạy chúng ta không sợ hãi. ♪
Xin chào. - Chuyện gì trên radio vậy?
Thằng côn đồ Munna muốn tống tiền tôi đó mà.
Nghe này, tôi không muốn có một căn nhà bất hợp pháp.
Thưa ông, giấy tờ đều hợp pháp.
Phong thủy cho thấy căn nhà đó rất may mắn.
Đừng để mất.
Tôi nghe nói người ta biểu tình trước nhà ông hả?
Đừng lo. Ngày mai là biến hết thôi Tôi hứa với ông luôn.
Cẩn thận nhé.
Đừng làm ảnh hưởng danh tiếng chúng ta.Tạm biệt.
Cha, hy vọng là cha không làm gì sai.
Cha.
Con xin lỗi.
Cha là người đàn ông tốt
Xin chào. - Chào Munna.
Này, chúng ta là bạn cũ mà.
Ta có một đề nghị tuyệt vời cho cậu đây.
Đầu tiên, dừng ngay chương trình trên radio Và đem các ông bà già biến khỏi vỉa hè trước nhà ta.
Đổi lại ta cho cậu 4 điều
1. Một căn nhà cho các ông bà già, cùng diện tích, cùng màu sắc.
nhưng ở ngoài thành phố.
2. Một căn hộ sân thượng cho cậu và con vẹt đuôi dài đáng yêu của cậu.
3. Một xe hơi trắng, một tài xế mặc đồng phục trắng.
4. Con của cậu sẽ được học trường danh tiếng và ta sẽ trả học phí trước.
Nó sẽ thành giáo sư trong tương lai.
Ta sẽ nhìn xuống đường lúc 7 giờ sáng mai.
Ta muốn thấy quang cảnh con đường được thay đổi theo chiều hướng tốt hơn.
hoặc Jhanvi sẽ biết hết chuyện của cậu.
Ngủ đi.
Thời gian dành cho cậu bắt đầu.
Tôi nên làm gì bây giờ Bapu?
Như ta đã nói làm theo cách của ta, và Lucky sẽ bất lực.
Nói nhanh đi Bapu.
Nói cho Jhanvi biết sự thật trước khi Lucky làm điều đó.
Cái gì?
Cho dù trường hợp nào, bất lợi sẽ thuộc về tôi.
Cô ấy sẽ bỏ tôi.
Đừng sợ. Cứ tiếp tục biểu tình ôn hòa.
Cô ấy sẽ trở về với anh.
Làm sao nói được với cô ấy đây Bapu? Tôi cần thêm can đảm Bapu ạ.
Khi ta 15 tuổi ta đã ăn cắp tiền của cha ta.
Ăn cắp ư?
Rồi sao? Chuyện gì sau đó?
Điều đó dằn vặt ta. Ta không thể ngủ được.
Ta quyết định thú nhận với cha ta.
Nhưng vẫn không đủ can đảm Thay vào đó ta đã viết thư.
Để cầu xin sự tha thứ.
Và thề sẽ luôn luôn trung thực.
Rồi cha ông phát vào đít ông chứ?
Không, nhưng ông đã khóc. Sau đó ông xé thư và đi ngủ.
Ông ấy đi ngủ ư?
Ta đã khóc bên cạnh ông ấy suốt đêm.
Đêm đó luôn ở mãi trong tâm trí ta.
Ông ấy đã tha thứ cho ông phải không Bapu?
Một thời gian sau đó ông mới bỏ qua.
Vậy là vấn đề đã được giải quyết.
Tôi cũng sẽ viết thư cho cô ấy.
Tôi sẽ trao thư cho cô ấy lúc 6 giờ sáng mai.
Tại sao không là bây giờ?
Hãy để chúng tôi bên nhau tối nay.
Ngày mai, tôi biết cô ấy sẽ rời xa tôi.
Tôi muốn tận hưởng đêm nay với cô ấy.
Bapu nhé.
Được rồi. 6 giờ sáng mai nhé.
Xin hứa!
Anh viết gì thế?
Một lá thư. - Cho ai?
Em sẽ thay anh đứng đây Anh đi ngủ một chút đi.
Không, đêm nay anh không ngủ.
Ông em nói, "Khi buồn thì hãy nhắm mắt lại"
"rồi nhớ lại những lúc vui vẻ"
"và nụ cười sẽ trở lại ngay thôi" Nào, nhắm mắt lại đi.
Anh thấy gì?
Radio. - Radio?
Khi anh nghe 'Chào buổi sáng Mumbai' trên radio.
Circuit nói có một nụ cười trên môi của anh.
Xin em hãy nói câu đó đi - Ở đây ư? Không
Đi mà. - Không ở đây, Murli! Không được!
Chào buổi sáng Mumbai.
và chào đón các bạn đến với chương trình đêm khuya của chúng tôi.
Đêm nay thật tĩnh lặng, các ngôi sao lặng lẽ trên trời cao
chúng biết điều gì đó đang làm thổn thức con tim Giáo sư Sharma.
Tin nóng đây! Anh ấy đang giấu một bức thư tình trong túi.
Để tôi đoán xem nào
thư đó viết cho ai nhỉ?
Cho tôi phải không?
Có lẽ anh ấy muốn nói điều gì đó nhưng không biết phải nói thế nào.
Tôi biết điều anh ấy muốn nói.
Anh không. - Vậy nói cho em nghe đi.
Anh sẽ nói vào 6 giờ sáng mai.
Em biết anh sẽ nói gì
Nhưng em muốn biết anh sẽ nói thế nào.
Hãy nói làm sao
để em nhớ mãi khoảnh khắc đó.
Em sẽ rất nóng lòng chờ đến 6 giờ sáng mai.
♪ Sự chờ đợi như vô tận. ♪
♪ Tại sao không cho kết thúc sự chờ đợi vô tận này đi ♪
♪ Sự chờ đợi như vô tận. ♪
♪ Tại sao không cho kết thúc sự chờ đợi vô tận này đi. ♪
♪ Lặng yên đi trái tim thổn thức của ta. ♪
♪ Băn khoăn làm gì Rồi cũng sẽ qua thôi. ♪
♪ Tại sao không cho kết thúc sự chờ đợi vô tận này đi. ♪
♪ Sự chờ đợi như vô tận. ♪
♪ Tại sao không cho kết thúc sự chờ đợi vô tận này đi. ♪
♪ Hỡi em yêu ơi ♪
♪ Anh sợ ♪
♪ đêm dài ảm đạm này. ♪
♪ Bình minh ơi, Xin đừng kết thúc chuyện của ta ♪
♪ Sự đợi chờ này thật ác độc ♪
♪ cảm giác như kéo dài mãi mãi. ♪
♪ đêm dài ảm đạm này. ♪
♪ Bình minh ơi, Xin đừng kết thúc chuyện của ta. ♪
♪ Khi anh bên cạnh em với vòng tay ôm chặt. ♪
♪ Em biết đó là gia đình mình. ♪
♪ Khi anh bên cạnh em với vòng tay ôm chặt ♪
♪ Em biết đó là gia đình mình. ♪
♪ Khi em bên cạnh anh như bạn đời đồng hành. ♪
♪ Em hỡi, anh biết em là bầu trời che chở cho anh. ♪
♪ Anh mơ, anh mong ước ♪
♪ từng hơi thở của mình sẽ dành mãi cho em. ♪
♪ Sự chờ đợi như vô tận. ♪
♪ Tại sao không cho kết thúc sự chờ đợi vô tận này đi. ♪
♪ Thông điệp lá thư này là gì ♪
♪ Nó sẽ tiết lộ bí mật gì trong trái tim của anh. ♪
Ôi, tuyệt cú mèo!
Bảo vệ, cho Munna lên đây.
Quá đẹp luôn Munna.
Chỉ một cú là các lão già biến mất.
Căn hộ đẹp, xe hơi, tài xế riêng hãy nghĩ về cuộc sống mới tươi đẹp.
Tại sao cậu không kết hôn, những bông hoa này sẽ không bị bỏ phí.
Ông tính sai rồi Lucky. Tôi đã nói hết sự thật cho Jhanvi.
Lương tâm tôi nhẹ nhàng. Tôi không sợ ông nữa.
Cậu lạ quá đấy.
Đưa tôi lên mây rồi lại kéo xuống là sao.
Trận đấu chưa kết thúc đâu Lucky.
Một mình tôi sẽ biểu tình trong hòa bình cho đến khi ông trả lại nhà.
Một mình? Trong khi đồng đội của cậu biến hết.
Tôi vẫn có một cầu thủ vĩ đại. Ông không thể thắng được ông ấy.
Ai? - Bapu.
Hắn ta là ai? - Cha già dân tộc.
Mahatma Gandhi.
Tại sao cậu cứ bị ám ảnh với Bapu nhỉ? Cách của ông ấy lỗi thời rồi.
Sau đó người ta cũng không làm theo Ông ấy bị bắn 3 phát. Nhớ không?
Nhưng thực sự ai đã thắng?
Người bắn hay người bị bắn vào ngực?
Đúng rồi! Để vinh danh chúng ta có ngày không uống rượu?
Đúng! Tượng ngoài quảng trường là tượng ai?
Đúng! Hình in trên tiền là hình ai?
Cậu đang nói chuyện với ai thế?
Lucky, tôi sẽ chia sẻ bí mật này cho ông.
Tôi nhìn thấy Mahatma Gandhi.
Ý cậu là...? - Ông ấy ngồi bên cạnh ông.
Nhìn ông trìu mến.
Ai? - Mohandas Karamchand Gandhi.
Nghe chưa? - Không.
Lần nữa đi Bapu. - Mohandas Karamchand Gandhi.
Bây giờ nghe chưa?
Bapu sẽ không đi cho đến khi ông thay đổi.
Munna, cậu bị bệnh rồi.
Về nhà rồi nghỉ ngơi đi.
Hãy trả lại nhà đi Lucky.
Tại sao lại chống lại Bapu?
Đi ra!
Hãy nói với Bapu là một cái rắm cũng không. Căn nhà đó là của ta.
Ông biết nhưng cố tình như không biết, Hãy xem cách của Gandhi được thực hiện nhé.
Không đánh nhau, không súng ống, nhưng tôi sẽ lấy lại được nhà.
Ông sẽ trao tay chìa khóa cho tôi với nụ cười trên môi.
Làm thêm phòng đi. Sẽ nhiều hoa hơn nữa đó.
Đi ra!
Mohandas Karamchand Gandhi thật hả!
Chào buổi sáng Mumbai.
Người bạn của chúng tôi đang trong tình trạng hôn mê.
Ông ấy không thể nói đúng sai.
Nhìn đi Jhanvi chương trình phải được tiếp tục.
Nó đạt cú hích lớn đấy. - Không thể tin được!
Xin chào. Bạn có rắc rối gì?
Cha tôi đã chọn chú rể cho tôi từ một lời hứa hôn.
Ông nói tôi phải gặp anh ấy và quyết định.
Anh ta đang trên đường tới đây.
Để đánh giá một người nào đó, quan sát cách anh ta đối xử với người tầng lớp thấp hơn.
Cô đang gọi từ đâu? - Một nhà hàng.
Anh ta đang trên đường tới đây.
Đơn giản. Nếu anh ta nói 'chu...chu' khi gọi người phục vụ
...thì chạy đi.
Có phải cô là Priya. Tôi là Rahul. - Vâng. Chào.
Rất vui được gặp cô. Tôi gọi gì cho cô?
Trà đi. - Có ngay.
Chu chu.
Vâng thưa ông? - Một cafe cappuccino cho tôi.
và một trà cho cô cô ấy đâu rồi?
Cám ơn Murli.
Nếu sống với tên 'chu...chu' đó thì tôi chết còn hơn.
Hỡi người dân Mumbai
nếu bạn phát hiện Lucky Singh, nói với ông ấy hãy là người tốt, đừng độc ác.
Chúc ông mau bình phục.
Ê, Lại đây
Không mua cái này. - Quà miễn phí mà ông.
Chúc ông mau bình phục Lucky. - Biến, biến hết.
Có một gã sống ở tầng trên nghiện nhai trầu
tệ hơn nữa là hắn thích nhổ trước cửa nhà tôi.
Tôi muốn bóp chết hắn.
Aha! Hãy làm ngược lại.
Mỗi khi anh ta nhổ
bạn hãy cười với anh ta.
Để anh ta thấy bạn đang lau vết nhổ trên tường.
♪ Không súng, không gươm, không dao... ♪
♪ vũ khí của chúng ta là nụ cười không xung đột. ♪
♪ Ông dạy chúng ta yêu thương, sống cho phẩm giá của dân tộc. ♪
♪ Ông đã dạy chúng ta về con người và bản chất tốt đẹp của con người. ♪
Tôi đã làm sạch mớ dơ dáy của hắn 3 ngày nay. Nhưng hắn chẳng thay đổi gì cả.
Bapu nói "Đừng mất niềm tin. Rồi một ngày sự xấu hổ sẽ ngăn anh ta lại."
Xin lỗi!
Hãy cổ vũ ba lần cho cách của Gandhi!
Hoa? Tôi biết bà đang trêu chọc tôi.
Dừng ngay lại. Tôi biết hết rồi đó.
Bà mới là người cần phải khỏe lại.
Tôi là một giáo viên đã về hưu.
Tôi đã dạy sinh viên của tôi không bao giờ hối lộ.
Nhưng bây giờ, tôi bị buộc phải hối lộ để có được lương hưu của tôi.
Cán bộ hưu trí đã giữ nó lại trong 2 năm.
Còn tôi thì đang gặp khó khăn nghiêm trọng.
Lương hưu đó là tiền của bác phải không? Chúng ta sẽ lấy được nó.
Tôi nên làm gì bây giờ?
Hãy để anh ta thấy hổ thẹn. Cho mọi người biết anh ta tham nhũng như thế nào.
Tôi có ý này.
Rất hay.
Đây là 1,200 rupi.
1,200 rupi bây giờ không làm được gì đâu ông ơi.
Từ từ con trai, còn nữa.
Mắt kính này giá 500 rupi.
Tai trợ thính 500 rupi.
Đồng hồ này 800 rupi.
Thuốc bệnh tiểu đường của tôi 18 rupi.
Này, này. Gì vậy ông ơi? - Đợi một chút.
Chuyện gì xảy ra thế này?
Áo sơ mi 200 rupi.
Dừng lại đi ông ơi! - Còn nữa mà.
Áo của ông? - 25 rupi thôi.
Thắt lưng 100 rupi.
Giầy 300 rupi.
Dừng lại đi, thưa ông. Đủ rồi, cầu xin ông.
Tôi sẽ ký. Dừng lại đi.
Quần 300 rupi.
Tôi ký ngay.
Đưa tiền lương hưu cho ông này. Nhanh lên.
Hãy cổ vũ ba lần cho cách Gandhi!
♪ Không cần đổ máu, không cần phải giận dữ ♪
♪ cách tốt lành của Gandhi sẽ thắng bất kỳ cuộc chiến nào. ♪
♪ Tạ ơn đất mẹ ♪
♪ đã sinh ra người đàn ông không run sợ này. ♪
Ông có nghe chương trình của hắn chứ?
Đừng lo ông ơi Đơn giản là tắt radio thôi.
Chúng ta có thể tắt radio nhưng không thể tắt giọng nói của hắn.
Cả thành phố này đang mê hoặc hắn.
Tài xế của tôi nhổ nước bọt ra đường.
Ngay lập tức có 4 thằng chạy đến lau một cách vui vẻ.
Tâm thần không ổn định. Hắn điên rồi.
Ông bảo tôi hắn là thằng bất lương? - Đúng.
Là bất lương hay điên? - Nó là thằng điên bất lương.
Cả 2 cái đều không phải với hắn.
Cả thành phố này ủng hộ hắn.
Nó sẽ biến khỏi thành phố này ngay ngày mai.
Ông đã nói với tôi câu này rồi mà.
Cho tôi 24 giờ. Tôi sẽ chứng minh là hắn điên.
Cuckoo - Vâng, thưa ông.
Tổ chức họp báo. - Họp báo?
Nhớ mời Munna.
Nói với hắn là ta sẽ trả lại căn nhà đó.
Các bạn thân mến
Ở đây tôi có giấy tờ hợp pháp.
chứng minh quyền sở hữu căn nhà.
Vậy tôi là chủ sở hữu hợp pháp.
Nhưng khi nghe Mahatma Gandhi quan tâm đến căn nhà này.
Tôi nói "Chìa khóa đây".
Làm sao tôi có thể từ chối một con người vĩ đại như ông được?
Munna, hãy nói rằng anh đã thấy Mahatma Gandhi.
Đó là sự thật. Tôi chẳng nói dối tý nào.
Họ rất thân thiết. Murli, nói đi.
Ông đã nói ra bí mật của tôi.
Các bạn thân mến, điều đó là sự thật.
Tôi nhìn thấy Mahatma Gandhi.
Ông dạy tôi rất nhiều.
Có lúc tôi muốn đánh Lucky Bapu đã ngăn tôi lại.
Ông nói "hãy thay đổi Lucky với lòng tốt"
Nhìn xem, ngày hôm nay anh ấy đã thay đổi như thế nào.
Chuyện đùa sao? - Anh cho là tôi đùa Bapu ở đây?
Ý anh là ông ấy đang hiện diện tại đây?
Ngay sau lưng tôi đây, luôn hỗ trợ tôi.
Vui lòng trật tự. Xin quý vị ngồi xuống cho.
Cho tôi 2 phút, Tôi sẽ đưa ra sự thật.
Ông Murli, tôi có 5 câu hỏi về Gandhi.
Về đời tư của ông ấy.
Nếu anh thực sự nhìn thấy ông ấy, hãy cho chúng tôi câu trả lời.
Nếu câu trả lời là chính xác, chúng tôi không có lựa chọn nào khác là phải tin anh.
Cứ hỏi đi.
Câu hỏi 1: Bapu, tên đầu tiên của ông là gì?
Mohandas. - Mohandas.
Tên cha của ông?
Karamchand. - Karamchand.
Tên mẹ của ông?
Bapu không biết tên mẹ của ông ấy sao?
Trả lời họ đi Bapu.
Ai đã đặt tên 'Mahatma' cho ông?
Tên thánh của ông ở Nam Phi là gì?
Bapu, trả lời đi. Hãy cứu danh tiếng của chúng ta.
Tôi vẫn còn 55 giây nữa.
Ông?
Anh Murli Prasad Sharma không được khỏe.
Có một sự mất cân bằng hóa học trong não anh ấy. Vì vậy anh ấy nghĩ rằng mình nhìn thấy Gandhi.
Tôi đã thấy nhiều trường hợp, có bệnh nhân phàn nàn rằng họ thường thấy
cha, mẹ, vợ, hoặc con cái của họ, những người đã khuất
Nếu Gandhi thực sự ở đây, ông chắc chắn sẽ tiết lộ tên mẹ mình.
Anh đọc nhiều về ông ta, nhưng không phải tất cả.
Anh chỉ có thể trả lời những câu hỏi mà chúng ta đã biết câu trả lời.
Những gì anh không biết, Gandhi ảo cũng sẽ không biết.
Đến đây anh đã hài lòng chưa? - Nói đi, Munna.
Đây là những câu trả lời.
Hãy đọc chúng rồi hỏi Bapu một lần nữa.
Chắc chắn lần này ông ta sẽ trả lời
- Putlibai.
Tên mẹ của ông? - Putlibai.
- Rabindranath Tagore.
Người đặt danh hiệu "Mahatma" - Rabindranath Tagore.
- Tolstoy Farm.
Tên thánh của ông ở Nam Phi là gì? - Tolstoy Farm.
Chúc anh mau bình phục Munna.
Circuit
Circuit, mi cũng thấy Bapu phải không?
Đúng rồi anh trai.
Bây giờ có thấy không?
Anh thấy không?
Nhìn kìa, ông ấy đằng kia.
Xin chào Bapu. Ông khỏe không?
Mi nói dối ta. Tại sao? Tại sao mi lại lừa dối ta?
Em phải nói sao đây anh trai? - Rằng ta điên rồi.
Tay bác sĩ đã nói đúng về sự mất cân bằng hóa học trong đầu ta.
Đừng nói vậy anh trai. - Ta là một thằng điên
Ta đã dựa vào Bapu để chiến đấu Giờ ta đã phát điên rồi Circuit ơi.
Không có Bapu.
Não ta đã có vấn đề.
Ta điên, điên thật rồi. - Không đâu anh trai.
Anh sẽ khỏe lại thôi. Chúng ta về nhà.
Ta không sống ở đây nữa. Ta muốn trở về quê, Circuit.
Xin chúc mừng - Tôi cũng chúc mừng ông.
Về quê mình sẽ làm gì?
Mi không biết cày ruộng.
Em có thể làm được anh trai lúc đó mấy con bò sẽ thất nghiệp.
Này, chúng ta có thể trở thành
những Giáo sư lịch sử trong làng.
Chúng ta có biết gì về lịch sử đâu.
Thì sao? Người ở quê cũng có biết gì lịch sử đâu.
Ê Circuit! - Sao anh trai.
Ta nhớ Jhanvi quá.
Anh muốn quay lại không? - Ừ quay lại.
Này ông.
Simran không có ở trong phòng. - Nó đi đâu?
Đi thôi. - Đi đâu?
Đâu cũng được.
Cho tôi qua.
Cô không yêu anh ta sao?
Dừng lại đi! Tao có nên mách mẹ mày không?
Cô muốn lấy người khác sao?
Dừng xe đi. Tôi bảo dừng.
Kể cho Simran nghe là một sai lầm.
Xin chúc mừng! - Ờ chúc mừng nhé. Chút nữa đi.
Bà kể gì? - Tôi nói ...
Nói gì?
Nếu bên thông gia hỏi thì con nói sinh buổi tối chứ không phải sinh buổi sáng nhé.
Bà đã nói tất cả với nó?
Bỏ đi và tự tử, đó là kế hoạch của cô phải không?
Mẹ của cô sẽ khóc trong nhiều tháng. Tôi chắc bà ấy đã chọn trang phục này cho cô.
Đúng rồi. Nhưng cha tôi hủy hoại mọi thứ.
Có chuyện gì vậy? Kể tôi nghe được không.
Anh làm được gì chứ?
Tôi có một người bạn. Chắc chắn ông có thể giúp cô.
Jhanvi
Hãy nói với ông ấy đi.
Vội vàng chết làm gì chứ? Cứ 2 phút có 1 đoàn tàu Cô có thể chết bất cứ lúc nào.
Này ông, hãy để tôi nói chuyện với Jhanvi một lần thôi.
Sau đó là 'Tạm biệt Mumbai' - Cô ấy đi hôm nay rồi.
Hãy gọi cô ấy bằng điện thoại của ông.
Cô ấy sẽ không nói chuyện với anh đâu.
Vậy tôi sẽ nói chuyện với cô ấy trên đài phát thanh. Dịch sang một bên.
Murli hãy đợi. - Trưởng đài, ra đây.
Này chú em, ra ngoài chút Tôi cần nói chuyện với Jhanvi.
Tất cả ra ngoài.
Hôm nay sẽ xử lý nhã nhặn.
Tuân lệnh hoặc ăn đạn vào đầu.
Bảo vệ, đứng yên đó.
Chào buổi sáng Mumbai.
Các bạn thân mến, đây là buổi phát cuối cùng của tôi. Nó được dành riêng cho Jhanvi.
Mọi người nên tắt radio. Vì tôi cần nói chuyện riêng tư với Jhanvi.
Riêng tư?
Jhanvi, Anh sẽ nghỉ ngơi. Trở về quê.
Anh muốn gặp em một lần trước khi đi.
Chào Jhanvi - Xin chào Murli
Ai đấy nhỉ? - Victor
À Victor, anh bạn trẻ. 2 phút sau hãy gọi lại
Tôi đang nói chuyện riêng với Jhanvi.
Đây là một trường hợp khẩn cấp Murli. - Cái gì? Cậu lại thổi bay nhiều tiền hơn hả?
Thưa ngài, bật radio lên. Simran đang trên sóng.
Hôn nhân của tôi không thể dựa vào một lời nói dối, dựa trên một lá số tử vi sai.
Nếu tôi mang lại điềm xấu cho chồng, nếu chồng tôi chết
Tôi sẽ không thể tha thứ cho mình.
Thành phố này đầy rẫy những phụ nữ có 'sao chiếu mệnh' đáng nguyền rủa.
Chồng họ đã già, những rắm già hiện nay vẫn sống nhăn răng.
Đừng tin vào mấy kẻ đầu bò mê tín dị đoan.
Vài người không đầu bò.
Cha nên tôn trọng điều đó.
Tôi ghét cha tôi.
Này, đừng nói thế. Ông ấy là cha của cô.
Nếu tôi nói tên của ông ấy, Ông sẽ đồng ý với tôi ngay.
Đừng làm hỏng danh tiếng của cha cô. Tôi biết ông ấy là ai.
Một người tội nghiệp. Ông ấy ốm, hãy giúp ông ấy. Đừng bỏ ông ấy.
Ông ấy làm tất cả vì cô.
Ông ấy là anh hùng của tôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng ông nói dối tôi.
Nhưng cha tôi lại lừa tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại.
Nghĩ lại xem. Khi còn nhỏ bạn nói dối Lúc ấy cha bạn sẽ bỏ bạn mà đi ư?
Nhưng ông ta có bỏ đi không?
Ông giải thích với bạn, mắng bạn, nhưng ông không bao giờ rời xa bạn.
Hãy về đi. - Chẳng may tôi mang lại xui xẻo thì sao.
Sẽ xui xẻo gấp đôi nếu cô không về.
Cha cô sẽ phải đối mặt với nó một mình.
Thật kinh khủng nếu người thân bỏ rơi bạn trong lúc bạn đang tuyệt vọng.
Tôi biết nỗi đau mà bạn đang gặp phải.
Nhưng tôi không thể nói dối chồng tôi.
Quay trở lại. Nói cho họ biết sự thật.
Để họ quyết định họ muốn làm thế nào tùy họ.
Họ sẽ không bao giờ đồng ý với điều này.
Chồng cô có yêu cô nhiều như cô yêu anh ấy?
Tôi nghĩ thế.
Vậy tôi đảm bảo đám cưới này sẽ diễn ra hôm nay.
Victor, đem cô ấy về.
Bác ạ, có chuyện này con muốn nói. - Chuyện gì vậy con gái?
Mạng của con là sao xấu.
Thế còn lá số tử vi? - Nó là giả mạo.
Tại sao bây giờ con nói với ta chuyện đó?
Con không thể khởi đầu cuộc hôn nhân với một sự dối trá.
Cô có hy vọng sẽ kết hôn bằng cách nói sự thật bây giờ không?
Con yêu anh ấy, thưa Bác. - Biến đi.
Biến đi trước khi ta tát ngươi.
Đi thôi thưa ngài.
Có chuyện gì vậy Victor? - Đám cưới hủy rồi Murli.
Cậu nói hủy là sao?
Đừng bỏ đi nhé Jhanvi. Anh sẽ trở lại. Trong khi chờ đợi, nghe một bài hát nhé.
Này ông.
Ông đang phạm một sai lầm lớn. Ông sẽ không bao giờ tìm thấy một cô gái như thế.
Không nhiều cô gái có can đảm nói sự thật trước đám đông đâu nhé.
Cô ấy được sinh ra lúc 11:55 sáng. Đó là lỗi của cô ấy à?
Tại sao lại bị ảnh hưởng bởi các ngôi sao vớ vẩn?
Không thể bỏ qua tử vi và làm ngơ về rủi ro của con trai họ.
Ông này là ai vậy? - Tôi là nhà chiêm tinh Batuk Maharaj.
Này anh, những ông già bị mất nhà vì mớ tử vi vô nghĩa của tay này hả.
Bây giờ ông lại đoán một chuyện mới. Cô gái không may mắn sẽ giết chú rể.
Làm sao ông biết? - Tôi xem hai lá số tử vi của họ.
Nếu ông dự đoán sai thì sao?
Điều đó chưa xảy ra. - Tay này là Chúa Trời rồi anh trai.
Nếu ông biết, ông chọn đội tuyển criket Ấn Độ.
Với những chàng trai đầy tài năng dựa vào lá số tử vi của họ.
Ấn Độ sẽ không bao giờ thua. - Anh đang chế nhạo trí tuệ của người xưa.
Và nơi nào sẽ xảy ra sóng thần, động đất...
...lũ lụt?
Tôi lấy số tử vi chứ không dự báo thời tiết.
Làm sao ông biết số phận người khác thế nào khi không biết số phận của ông.
Ai nói tôi không biết tương lai của mình?
Vậy hãy nói xem tương lai ông trong 2 phút nữa sẽ như thế nào?
Chuyện gì sẽ xảy ra? - Sao tôi biết được?
Ở đây ông là nhà chiêm tinh.
Nói tôi biết đi, chút nữa ông có bị nguy hiểm không?
Nguy hiểm? Nguy hiểm gì chứ?
Circuit, lấy súng ra.
Đây, nguy hiểm đây.
Tôi sẽ đếm đến 10.
Circuit hãy bắn hắn khi đếm đến 10. - Thật là ngu ngốc. Các anh không thể làm thế.
Nếu ông tự tin về dự đoán của mình, tại sao phải lo lắng?
Nhìn đi, hắn sẽ không nhúc nhích. - Dừng trò đùa này lại ngay.
Các bạn đừng sợ Tôi là người phi bạo lực.
Ngay cả khi viên đạn xuyên thủng cái sọ này.
Cái gì? - Ông ta sẽ không gặp nguy hiểm gì hết.
Mấy thằng kia tránh ra một bên Để đạn bay thủng sọ tên này.
Một.
Hai. - Dừng ngay chuyện vớ vẩn này lại.
Ba. - Anh có nghe đấy chứ?
Bốn.
Năm.
Sáu. - Ai đó lên tiếng đi.
Bảy. - Ngài làm gì đi chứ.
Tám. - Nghe này, nghe này.
Chín. - Thôi, đừng đếm 10.
Ông ấy xỉu rồi. Đứng dậy đi Nostradamus Tôi xin lỗi.
Ông thấy không, tên này không biết tương lai của chính mình.
Làm sao hắn có thể dự đoán cho người khác?
Đừng hủy đám cưới này, thưa ông. Tôi cầu xin đấy.
Ai đó phải làm cho ông ta hiểu.
Làm cho ông ta thấy thế nào là ý nghĩa.
Một kẻ vô lương tâm ngu ngốc như tôi còn có thể nhìn thấy điều phi lý này.
Sao những kẻ có học lại không hiểu vậy?
Rất may là Bapu không phải thật.
Chứ đất nước toàn những kẻ hèn nhát im lặng này sẽ làm cho ông ta khóc.
Ông chết để thúc giục chúng ta nói lên sự thật
Nhưng hôm nay sự trung thực chỉ tạo ra sự đau khổ.
Cô gái này dám nói lên sự thật, và đám cưới bị hủy.
Đi thôi Circuit.
Bắt chúng tôi đi. Thế giới điên loạn này sẽ làm tôi rồ mất.
Đi thôi.
Sunny đâu rồi?
Đi thôi Sunny.
Cha ạ, việc cưới nàng làm con chết.
Nhưng nếu không cưới nàng càng chắc chắn làm con chết
Xin lỗi cha.
Có chắc là càng ở tù thì càng nổi tiếng không anh trai?
Viết một lá thư. - Viết cho ai anh trai?
Jhanvi yêu dấu, anh xin lỗi Anh đã đến với em.
Nhưng đã không giúp gì được.
Giọng nói của em, 'Chào buổi sáng Mumbai'
Luôn làm đời anh chứa chan hạnh phúc.
Và khi em nói 'Chúc ngủ ngon Mumbai' làm anh mơ những giấc mơ về em.
Kiếp này có thể là không, nhưng đảm bảo kiếp sau.
Anh sẽ là một giáo sư thực thụ.
Anh sẽ giành chiến thắng không gian lận và đến phòng thu.
Nhưng em không chịu đổi ý Jhanvi.
Ai thèm quan tâm đến đời sau chứ Munna. Em muốn sống cuộc đời này với anh.
Như là anh đã nhìn em qua khung cửa sổ phòng thu
rồi em nhẹ nhàng vén lọn tóc lên.
Thế này này?
Lần sau nếu ở Goa, anh sẽ tự tin trao nhẫn cho em.
Làm sao anh trao được nếu không có nhẫn.
Này Circuit.
Sự cân bằng hóa học trong não ta có vấn đề. Mi có thấy Jhanvi không?
Có, anh trai.
Chào Jhanvi. Nói cho ta biết cô ấy đâu?
Cô ấy đang sau lưng anh.
Sau lưng ta? - Đúng rồi.
Sao anh lại dối em?
Sao anh nói anh không phải là giáo sư?
Anh là một giáo sư tuyệt vời nhất mà em từng gặp Murli ạ.
Rất nhiều người giảng về triết lý Gandhi.
Nhưng chỉ có anh là thực hành triết lý đó.
Bàn tay trái, ngón thứ 3. - Ngón nào?
Ngón thứ ba. 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Đeo được rồi anh trai.
Chúc mừng anh trai. - Cám ơn Circuit.
Anh trai. - Hả.
Chúng ta phải làm thịt tên này thôi. Không thể để tồi tệ hơn.
Dù gì chúng ta cũng đã ở tù rồi.
Này anh bạn
Ngàn lần cám ơn.
Đây, của cậu đây.
Như vậy căn nhà đã tìm lại chủ của nó.
Munna và Jhanvi cưới nhau.
Vẫn cùng nhau thực hiện chương trình 'Kỳ diệu Gandhi' trên đài phát thanh.
Bomi và Tina nhận Circuit làm con nuôi.
Họ nghĩ sẽ thay đổi được cậu ta.
Nhưng ai mới thực sự thay đổi.
Ông Souza hiện giờ rất tự hào vì con trai mua được chiếc taxi mới
với chính số tiền dành dụm của cậu ấy.
Sunny và Simran lấy nhau đã được 5 năm.
Sunny không những không chết mà còn sống hạnh phúc nữa.
Điều đó làm cho Khurana sáng mắt ra.
Gã chiêm tinh gia bị tống cổ
cùng với chữ cái 'K'.
Bạn đang tự hỏi những gì diễn ra với tôi có thật không?
Tôi là Gandhi đã chết vì 3 viên đạn.
Nhưng 3 viên đạn không thể giết chết niềm tin của tôi.
Thời gian không ngừng thay đổi
triết lý của tôi sẽ tiếp tục gây ra sự mất cân bằng hóa học trong một số bộ não.
Sự lựa chọn là của bạn. Sống với hình ảnh của tôi
hoặc sống theo nguyên tắc của tôi.
Đến giờ tôi phải đi rồi Có người đang chờ tôi.
Lucky Singh. - Ai đó?
Mohandas Karamchand Gandhi.
Bapu
Thật phước hạnh cho tôi quá Bapu. Thật diệu kỳ.
Trước tiên chụp một tấm hình nhé?
Ê chụp hình, nhanh lên.
Sao cho đẹp và sáng sủa nhé.